1
00:01:24,459 --> 00:01:26,003
- Goedenacht, James.
- Welterusten.

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
Ah, daar zijn jullie dan, lieverds.

3
00:01:28,130 --> 00:01:29,172
Heb je mama gemist?

4
00:01:29,298 --> 00:01:31,216
3 uur, mevrouw Manton.
Precies op tijd.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,010
Ik ging naar boven
direct nadat je gebeld hebt.

6
00:01:33,135 --> 00:01:34,678
Ik moest je dienstmeisje wakker maken.

7
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
Jongen, was ze gebakken..
Ik bedoel, boos.

8
00:01:38,181 --> 00:01:40,726
Als ik Hilda ken,
ze was gebakken, niet boos.

9
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Oké, heren.

10
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
Onthoud,
Je bent hier om te sporten.

11
00:01:43,854 --> 00:01:45,355
Geen luieren. Kom op.

12
00:01:59,536 --> 00:02:01,413
Oh, wat is er aan de hand, Tijger?

13
00:02:01,538 --> 00:02:04,082
O, arme kleine kerel.

14
00:02:04,207 --> 00:02:07,336
O, dat lijkt niet zo te zijn
enige gerechtigheid voor honden.

15
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
Je hebt er doorheen geleden
de bouw van een metro

16
00:02:09,171 --> 00:02:11,715
en als het dan klaar is,
ze laten je niet eens binnen.

17
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
Ronny? Ronny!

18
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
Hallo, politie?

19
00:04:18,133 --> 00:04:20,135
Hé, wat is dit, een grap?

20
00:04:20,260 --> 00:04:21,595
O nee, meneer.
Ik was naar een verkleedfeestje.

21
00:04:21,720 --> 00:04:24,222
Het was op de 14e straat
bij de 2nd Avenue, en..

22
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
Nou, zie je,
het was een kunstenaarsbal.

23
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
Ik moest een man slaan omdat
hij probeerde me te kussen.

24
00:04:29,478 --> 00:04:32,272
En o, nee.
Ik bedoel, de deur stond open

25
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
en ik liep naar binnen,
en hij lag daar

26
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
in een plas bloed,
zijn eigen!

27
00:04:35,859 --> 00:04:38,195
Is dat een reden om een ​​man te vermoorden,
omdat hij je probeerde te kussen?

28
00:04:38,320 --> 00:04:40,071
Oh, het is niet dezelfde man,
en ik heb hem niet vermoord.

29
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Alsjeblieft,
je moet mij geloven.

30
00:04:41,323 --> 00:04:42,657
Het is daar verderop in de straat.

31
00:04:42,783 --> 00:04:45,118
- Oké, stap in, stap in.
- Oké, kom op.

32
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
Wacht even, inspecteur.

33
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
- Luitenant. Luitenant Brent.
- Oh.

34
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
Moet je niet twee mannen sturen?
aan de achterkant van het huis?

35
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Waarvoor?
De man is dood, nietwaar?

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Maar de moordenaar
zit er misschien nog in.

37
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
Kijk, dame.
Het is tien minuten

38
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
sinds je ons belde,
en de moordenaar..

39
00:05:04,221 --> 00:05:06,056
Dat wil zeggen, als er een moordenaar is
zou inmiddels in Brooklyn kunnen zijn

40
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
dat wil zeggen, als iemand dat wil
om in Brooklyn te zijn.

41
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Laten we nu eens kijken
bij het lichaam.

42
00:05:09,768 --> 00:05:12,521
Houd op met tegen mij op te klimmen.
En luister

43
00:05:12,646 --> 00:05:14,981
Een paar van jullie gaan
rondom de achterkant van het huis.

44
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
- Weet je wiens huis dit is?
- Het is het Lane-landhuis.

45
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Sheila Lane, weet je

46
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
degene die trouwde
de rijke oude bankier.

47
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
Ze hebben hier niet gewoond
voor een lange tijd.

48
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
Ah-huh.
Waar is het lichaam?

49
00:05:25,075 --> 00:05:27,619
In die kamer. Als je dat nu niet doet
Let op, ik ren gewoon mee...

50
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
Het spijt me, dame. We zullen wel moeten
vraag je om rond te hangen.

51
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
'Waarom, het is weg!'

52
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
Het lag daar.

53
00:05:40,549 --> 00:05:42,884
Het is weg?
Het lag daar?

54
00:05:43,009 --> 00:05:44,135
Ja.

55
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Daarginds?

56
00:05:49,933 --> 00:05:52,894
Maar ik heb het gezien, dat zweer ik je.
Hij was dood.

57
00:05:53,019 --> 00:05:54,813
Hij was dood?

58
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Oh, ik kon zijn gezicht niet zien
omdat hij op zijn..

59
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
Nu moet je niet bang zijn.

60
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
En mijn mantel,
Het hing aan de deur..

61
00:06:00,527 --> 00:06:03,822
Raak niet opgewonden.
Je bent onder vrienden.

62
00:06:03,947 --> 00:06:07,033
We hebben een mooie stilte
plaats in het land..

63
00:06:07,158 --> 00:06:10,203
- Ze is niet gek.
- Ik ben niet gek, zeg ik je.

64
00:06:10,328 --> 00:06:12,664
Misschien kunnen we iets vinden
in een van de andere kamers.

65
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
Ja. Waarschijnlijk wel
zoek een moederspook

66
00:06:15,166 --> 00:06:16,877
een papa-geest,
en een babygeest.

67
00:06:17,002 --> 00:06:18,503
Wat voor soort spel
speel je?

68
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
- 'Hoe heet je?'
-Manton. Melsa Manton.

69
00:06:20,922 --> 00:06:25,051
Oh, Melsa Manton, hè? Ben jij dat niet?
één van de groep die stand hield

70
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
die schattenjacht vorige week,
en een verkeerslicht gestolen?

71
00:06:27,095 --> 00:06:28,930
O ja, maar dat was het wel
een speurtocht voor het goede doel.

72
00:06:29,055 --> 00:06:30,390
Wij beheren de TB. Kliniek.

73
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
En ben jij niet de dame die kreeg?
een ambulance uit Bellevue

74
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
omdat een van je honden
ziekte gehad?

75
00:06:34,769 --> 00:06:35,729
Nou, hij was erg ziek

76
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
en de dierenarts
was de stad uit.

77
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
<i>- 'En ben jij niet de dame-J
- Ja.</i>

78
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
- Geef ze maagtabletten.
- Ik kom eraan, chef.

79
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
Er staat een moordenaar buiten,
en hij stal mijn mantel.

80
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
Maak je geen zorgen.
Het zal hem niet passen.

81
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
Mevrouw Manton,
Ik weet niet wat jouw spel is

82
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
maar ik weet dit,
ofwel je opleiding

83
00:06:51,620 --> 00:06:53,371
of je pak slaag
is verwaarloosd.

84
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
Nu kan ik niets doen
over slaan..

85
00:06:55,498 --> 00:06:58,460
- Of kan ik dat?
- Dat zou je niet durven!

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
'Deze keer,
Ik laat je ermee wegkomen.'

87
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
Maar als je erbij betrokken bent
het politiebureau

88
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
nog één
van je vrolijke escapades

89
00:07:05,091 --> 00:07:06,885
Ik zal je zo strak opsluiten

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
je hebt een grote aardbeving nodig
om je eruit te krijgen.

91
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Ga nu naar huis
voordat ik een spijbelagent bel.

92
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
Akkoord.
Als ik ooit nog een moord zie

93
00:07:14,684 --> 00:07:16,728
Voordat ik het rapporteer, hoop ik...

94
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Ik hoop dat ik het slachtoffer ben.

95
00:07:20,315 --> 00:07:23,485
Chief, waarom kan ik dit niet gebruiken?
alleen deze ene keer?

96
00:07:23,610 --> 00:07:26,571
Omdat het tegen de wet is.
Kom op.

97
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Nog een stapel telegrammen
complimenteren met uw artikel.

98
00:07:43,838 --> 00:07:47,217
- ...op het Manton-meisje.
- Dat is prima. Neem er nog een.

99
00:07:47,342 --> 00:07:48,885
Wij willen graag een voorwoord geven
deze redactie

100
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
met de mededeling dat
Wall Street heeft een nieuw dieptepunt bereikt.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
De werkloosheid heeft bereikt
een nieuwe hoge piek.

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,059
Een extra
vier miljard dollar

103
00:07:56,184 --> 00:07:57,519
is aan de begroting toegevoegd.

104
00:07:57,644 --> 00:08:01,022
Maar Miss Manton en haar soortgenoten
ga vrolijk door

105
00:08:01,147 --> 00:08:03,525
op hun miljoen dollar
Hermelijnen omzoomde weg.

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,026
'Maak een notitie,
volgens de politie'

107
00:08:05,151 --> 00:08:06,820
'Mis Mantons kostuum
was aanlokkelijk.'

108
00:08:06,945 --> 00:08:09,322
Dat lijkt mij
deze jongedame was..

109
00:08:09,447 --> 00:08:12,867
- Ben jij Peter Ames?
- Nee. Maar dat ben ik wel.

110
00:08:12,993 --> 00:08:15,829
- Om de cirkel rond te maken.
- Waarom, jij... Oh!

111
00:08:15,954 --> 00:08:17,872
Oei! Oh!

112
00:08:23,294 --> 00:08:26,548
Het spijt me, mevrouw.
Wil je alsjeblieft stoppen met huilen?

113
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Ik huil niet.
Ik ben gewoon boos.

114
00:08:28,925 --> 00:08:31,136
Heb je dit vreselijke ding geschreven?

115
00:08:31,261 --> 00:08:32,595
Ja.

116
00:08:32,721 --> 00:08:35,724
Oh, jij bent Melsa Manton. Nou,
u kunt uw eigen wasgoed betalen.

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Het is nogal een item bij mij.

118
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Het spijt me, mevrouw Manton.
Ik ben een erg druk man.

119
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
Hoe durf je zulke pens te printen?

120
00:08:41,062 --> 00:08:42,105
Het is geen kwestie van moed

121
00:08:42,230 --> 00:08:43,815
het is een kwestie van overtuiging
van beleid.

122
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Ik zie.
En wie bepaalt dat beleid?

123
00:08:45,817 --> 00:08:48,445
Kranten zijn grappig
instellingen, mevrouw Manton.

124
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
Neem een gewone verslaggever
vind mij leuk en maak hem redacteur

125
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
zolang hij maar wil
werken voor hetzelfde salaris.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Mm, ik wil jou
om een vriend van mij te ontmoeten.

127
00:08:55,160 --> 00:08:57,996
Meneer Spengler.
Meneer Ames, meneer Spengler.

128
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
Ik zou gecharmeerd zijn
als ik het niet zo druk had.

129
00:08:59,873 --> 00:09:03,001
- Als jullie mij allebei willen excuseren.
- Hier is de dagvaarding, meneer Ames.

130
00:09:03,126 --> 00:09:04,669
Ik hoop dat je dat niet doet
vat dit persoonlijk op.

131
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Dat is alles, meneer Spengler.

132
00:09:07,047 --> 00:09:09,090
Akkoord.
Dank u, mevrouw Manton.

133
00:09:11,634 --> 00:09:13,344
Een miljoen dollar voor smaad.

134
00:09:13,470 --> 00:09:14,804
Met uw huidige inkomen
ben je niet bang

135
00:09:14,929 --> 00:09:17,182
dat gaat je inkomstenbelasting opbrengen
omhoog in de toeslagschijven?

136
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
O, maak je er geen zorgen over.
Ik geef het weg aan een goed doel.

137
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
Dit is allemaal erg dom.
Je hebt geen poot om op te staan.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,856
Dat redactioneel
gewoon feiten vermeld.

139
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Je hebt de politie verstoord
kracht. Er was geen lijk.

140
00:09:27,108 --> 00:09:28,818
Er was een lijk,
en ik zal het bewijzen

141
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
als ik moet vinden
het lichaam zelf.

142
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Je praat alsof je dat bent
moord overwegen.

143
00:09:32,489 --> 00:09:33,990
Moedig mij niet aan.

144
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
Die redactie eigenlijk
iets begonnen.

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
Dat gold ook voor de koe van mevrouw O'Leary.

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,792
Bel direct onze advocaten.

147
00:09:43,917 --> 00:09:46,377
We kunnen niet zelfgenoegzaam achterover leunen
en laat ze ons belachelijk maken.

148
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Misschien wel af en toe
noem enkele van de goede dingen die we doen.

149
00:09:49,047 --> 00:09:50,465
Dat is niet het punt.

150
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
Er is geen waarheid
in de dingen die hij afdrukte

151
00:09:52,092 --> 00:09:53,676
en het is aan ons
als groep om het te bewijzen.

152
00:09:53,802 --> 00:09:55,386
Ik heb altijd al gewild
een piketlijn te beuken.

153
00:09:55,512 --> 00:09:56,596
Nu, Melsa, weet je nog

154
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
de nacht die je zag
Koningin Elizabeth..

155
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
...in al haar kleren,
een bad nemen in uw eigen badkuip.

156
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
Stel je voor,
toevallig

157
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
dat ik teveel had
absint parfaits?

158
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
Nou, we moeten uitputten
alle mogelijkheden

159
00:10:05,980 --> 00:10:08,108
voordat we ons leven eraan wijden
naar een lijkenjacht.

160
00:10:08,233 --> 00:10:09,609
Tenslotte, lieverd,
jij bent de enige

161
00:10:09,734 --> 00:10:10,652
die zegt dat er een moord heeft plaatsgevonden.

162
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
Ik heb het lichaam gezien

163
00:10:12,070 --> 00:10:13,863
en mijn mantel zeker
ging niet vanzelf weg.

164
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Oh, misschien was het lichaam niet dood.

165
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Ik zou het de politie verteld hebben
dat je Ronny Belden zag

166
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
die uit het Lane-huis komt.

167
00:10:18,827 --> 00:10:21,329
Ik had geen kans.
Ik denk dat het dwaas is

168
00:10:21,454 --> 00:10:22,956
om nog meer in de war te raken
bij deze moord.

169
00:10:23,081 --> 00:10:24,749
Nee, dat is niet zo.
Melsa heeft gelijk.

170
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Als we dat niet doen
snel iets

171
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
de hele stad
zal alles geloven Ames

172
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
en die stomme politie-inspecteur
over ons zei.

173
00:10:29,796 --> 00:10:31,798
Nou, ik vind het onzin,
maar ik ben bij je.

174
00:10:31,923 --> 00:10:33,341
- Ik ook.
- Tel mij mee.

175
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
- 'Hetzelfde hier.'
- Dat is geweldig, meiden.

176
00:10:35,135 --> 00:10:36,427
Ik heb Ronny Belden gebeld
appartement

177
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
en het schakelbord
zegt exploitant

178
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
hij zal niet binnen zijn
tot vanavond laat.

179
00:10:39,180 --> 00:10:40,682
In de tussentijd,
Ik heb een paar zaklampen.

180
00:10:40,807 --> 00:10:42,767
Laten we er allemaal overheen gaan
naar het Laanhuis.

181
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
Ik zal bewijzen dat ik niet gek ben.

182
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Kunnen we niet bewijzen dat dat niet zo is?
gek op een andere avond?

183
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Zeker. We zullen het de moordenaar vragen
niets aan te raken.

184
00:10:50,400 --> 00:10:53,486
- Telefoon voor u, mevrouw Frost.
- Oh, nou, daar is mijn date.

185
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
Klinkt voor mij als een pipsqueak.

186
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
Hallo, pipsqueak?
Ik bedoel, hallo, Paul.

187
00:10:58,741 --> 00:11:00,702
Nee, dat kan ik niet.

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,787
Nou ja, een ogenblikje.

189
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
Alsjeblieft, niet vanavond!

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,083
Oh! Hallo?

191
00:11:08,334 --> 00:11:10,545
Hallo? Hallo?

192
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
Ben je daar?

193
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
Hij werd afgesneden.

194
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
Arme jongen, en in de bloei van de tijd
ook van zijn leven.

195
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
Hilda, de deur.

196
00:11:17,969 --> 00:11:20,054
Ik hoorde het. Ik ben niet doof.

197
00:11:20,180 --> 00:11:22,056
Soms wenste ik dat ik dat was.

198
00:11:22,182 --> 00:11:23,641
Heb je er nog een
fluitje van een cent, Hilda?

199
00:11:23,766 --> 00:11:25,977
Ja, dat heb ik, maar die van de keuken
gesloten voor de nacht.

200
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Hilda,
Mevrouw Beverly is onze gast.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
Ik heb het haar niet gevraagd.

202
00:11:29,314 --> 00:11:30,523
Komt de revolutie en wij zullen

203
00:11:30,648 --> 00:11:32,275
ophouden met uitgebuit te worden
door onze hulp.

204
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
In mijn huis,
de revolutie is hier.

205
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
Maar kijk, ik was...
O. Ik kreeg te horen dat ik dit moest geven

206
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
aan juffrouw Manton persoonlijk.

207
00:11:37,405 --> 00:11:38,615
- Bent u juffrouw Manton?
- Ja. Bedankt.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,325
De afzender vraagt
een antwoord, alstublieft.

209
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
'Mag ik naar boven komen en je opzoeken? Gewoon
Ik wil een half uurtje van je tijd."

210
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
"Peter Ames."
Dat is onze publiciteitsagent.

211
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
Zet hem op. Wij geven hem
iets om over te schrijven.

212
00:11:47,498 --> 00:11:48,750
Het antwoord is nee.

213
00:11:48,875 --> 00:11:50,919
O, in dat geval
Hier is nog een telegram voor je.

214
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
Oké, kind.
Je zou denken dat ze zouden sturen

215
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
een oudere man tot dit
hier appartement.

216
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
'Ik kom toch naar boven.
Peter Ames."

217
00:11:58,051 --> 00:11:59,594
Hm, jammer
Wij zullen hier niet zijn om hem te begroeten.

218
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Oh, ik kan beter bellen
de Lanes in hun hotel

219
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
dus ze zullen ons niet verrassen
bij het oude huis.

220
00:12:05,683 --> 00:12:07,310
- Wat zal ik zeggen?
- Zeg hallo.

221
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
Bedankt, Dora.
Je bent lief en erg behulpzaam.

222
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
Meneer Lane, alstublieft.

223
00:12:11,898 --> 00:12:14,317
Nou ja, dan mevrouw Lane.

224
00:12:14,442 --> 00:12:17,820
O, deed ze dat?
Heeft ze een tas meegenomen?

225
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Hartelijk dank.
George Lane is de stad uit.

226
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
Sheila is gisteren vertrokken
na het eten

227
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
en is sindsdien niet meer teruggekomen.

228
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
Denk je dat zij
en Ronny Belden overgeslagen?

229
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Je hebt over die twee gehoord.

230
00:12:26,371 --> 00:12:28,998
Ik weet niet wat meer is
schadelijk, jij of bloedarmoede.

231
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
Dat zal uw redacteur zijn.
Doe je zaklampen uit.

232
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
Onthoud, meisjes,
Ik wil de eerste steek naar hem toe.

233
00:12:34,003 --> 00:12:35,630
Wees niet egoïstisch, Melsa.

234
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
Oh! Mijn mantel.

235
00:12:38,383 --> 00:12:42,178
"De volgende keer
jij zit erin.”“

236
00:12:42,303 --> 00:12:45,098
O! De moordenaar is hier geweest!

237
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
Waarom heb ik die datum niet gehouden?

238
00:12:46,641 --> 00:12:47,767
- Wat gaan we doen?
- Ik weet het niet.

239
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Denk zelf na.

240
00:12:49,143 --> 00:12:50,353
Wie het ook heeft begaan
de moord heeft dit veroorzaakt

241
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
en is bang
wij weten misschien iets.

242
00:12:52,313 --> 00:12:53,439
Dat mes niet
vouw ze brieven.

243
00:12:53,564 --> 00:12:55,024
We mogen ons hierdoor niet laten intimideren.

244
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
Dat is wat de moordenaar wil.

245
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
Het is des te meer reden..

246
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
- Oh, hij is terug!
- En ik ga weg!

247
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
Ik ga de deur openen.

248
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
Maak je klaar, meiden.
We zullen hem haasten.

249
00:13:04,242 --> 00:13:05,410
Oh.

250
00:13:05,535 --> 00:13:07,662
Zeer mooie rekwisieten,
maar ze overtuigen mij niet.

251
00:13:07,787 --> 00:13:10,039
Jij dwaas!
Je hebt de vingerafdrukken verpest.

252
00:13:10,164 --> 00:13:12,375
Heb ik dat gedaan? Ik kan je pakken
nog veel meer vingerafdrukken.

253
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Mevrouw Manton,
Ik kwam naar boven om te kijken of ik niet kon

254
00:13:14,460 --> 00:13:16,087
praat je hieruit
kinderachtigheid.

255
00:13:16,212 --> 00:13:18,006
Je kunt onmogelijk winnen.
Bovendien zal het gewoon

256
00:13:18,131 --> 00:13:19,465
veel maken
voor ons beiden een probleem.

257
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Kom op, meisjes.

258
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
- Hallo, Silver.
- Smerig mens.

259
00:13:23,177 --> 00:13:24,679
Ik neem de mijne
in biljetten van één dollar.

260
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Er treedt rigor mortis op.

261
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
Hij is schattig.

262
00:13:28,016 --> 00:13:28,975
Oh!

263
00:13:32,603 --> 00:13:33,855
Kom op, hè.

264
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
O, hij is op slot.

265
00:13:39,068 --> 00:13:40,987
Waarom de politie niet
zich met hun eigen zaken bemoeien?

266
00:13:41,112 --> 00:13:42,488
Nou,
Je kunt niet zeggen dat we het niet geprobeerd hebben.

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
Wacht even.
Ik zal het raam proberen.

268
00:13:45,074 --> 00:13:47,118
Laten we naar huis gaan.
Kom op, Melsa.

269
00:14:13,811 --> 00:14:16,898
Dit is de kamer. Ga eroverheen
met een fijne kam.

270
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
Ik heb het clipje gevonden
buiten in de foyer.

271
00:14:18,733 --> 00:14:20,318
Er is misschien nog een ander
dingen die rondslingeren..

272
00:14:20,443 --> 00:14:21,694
Bloedvlekken, misschien vingerafdrukken

273
00:14:21,819 --> 00:14:24,364
of, of er zijn dingen omgevallen
in de strijd.

274
00:14:28,785 --> 00:14:29,702
Ik ben bang.

275
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
Melsa,
waar heb je het lichaam gevonden?

276
00:14:47,011 --> 00:14:51,391
- Precies waar je staat.
- Aaah!

277
00:14:51,516 --> 00:14:54,227
- Melsa, laten we hier weggaan.
- O, wees alsjeblieft stil.

278
00:15:01,025 --> 00:15:03,903
- Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
- Ik bel Paul.

279
00:15:04,028 --> 00:15:06,656
Dwaas, dat ding is geweest
een jaar lang afgesloten.

280
00:15:06,781 --> 00:15:08,491
Kijk, bloed.

281
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
Ik heb een bloedvlek gevonden.

282
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
O, hoe kan dat bloed zijn?
Het is blauw.

283
00:15:13,746 --> 00:15:15,540
Misschien hebben ze mevrouw Astor neergeschoten.

284
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Nee, het is inkt.

285
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
Iemand moet dat hebben gedaan
een fles inkt gemorst.

286
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Helen, jij doorzoekt de bovenverdieping.

287
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
O nee. Ik was nooit veel
van een individualist.

288
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Als de bovenverdieping
er moet gezocht worden

289
00:15:27,301 --> 00:15:28,428
we zoeken het samen.

290
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
- Wel, dat is communisme!
- Sst!

291
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
Nou, ik weet het niet
waarom we moeten fluisteren.

292
00:15:31,681 --> 00:15:33,516
Er is niemand anders
in deze oude schuur.

293
00:15:40,648 --> 00:15:42,024
Doe je zaklampen uit.

294
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Ik zal de mijne aanhouden.
Ik ben bang.

295
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
Ga met je rug tegen de muur staan.

296
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
Als hij binnenkomt,
we zullen hem allemaal bespringen.

297
00:16:24,901 --> 00:16:26,235
- Aaah!
- 'Au!'

298
00:16:26,360 --> 00:16:28,029
- Pak hem, meiden!
- Hoi!

299
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
Kijk eerst of hij een pistool heeft!

300
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
Hoi! Hoi!

301
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
'Nou, als het niet stom is.'

302
00:16:49,759 --> 00:16:51,385
Wees geen varken, Myra.
Beweeg over.

303
00:16:51,511 --> 00:16:52,887
Ik werd een beetje ongerust,
nietwaar?

304
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Dacht dat er misschien iets was
toch naar mijn verhaal.

305
00:16:54,931 --> 00:16:58,392
Wacht tot je naaister bent
dummies lees mijn volgende hoofdartikel.

306
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Ik vind hem nog steeds schattig.

307
00:17:01,312 --> 00:17:02,939
Dat betekent: geen ontrouw
voor jou, Melsa.

308
00:17:03,064 --> 00:17:05,525
Kom op meiden, we hebben nog
een aantal onafgemaakte zaken.

309
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
Je verwacht niet dat we daar naartoe gaan
Ronny Belden kijkt deze kant op?

310
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
- Kom op.
- Hulp!

311
00:17:09,779 --> 00:17:13,115
Hulp! Hulp!

312
00:17:13,241 --> 00:17:15,826
- Dag, lieverd.
- 'O, schiet op!'

313
00:17:23,376 --> 00:17:24,585
Laat mij de ondervraging doen.

314
00:17:24,710 --> 00:17:26,796
Meneer Belden
heeft veel uit te leggen.

315
00:17:26,921 --> 00:17:28,214
Hij kan mij niet doodsnijden
in de straat

316
00:17:28,339 --> 00:17:30,550
ook al rende hij weg
van een moord.

317
00:17:32,885 --> 00:17:34,637
Dat had hij moeten zijn
inmiddels terug.

318
00:17:37,056 --> 00:17:38,266
O..

319
00:17:39,684 --> 00:17:40,893
Het is ontgrendeld.

320
00:17:43,479 --> 00:17:45,565
Nou, dat lijkt me niet juist
ga naar het appartement van een man

321
00:17:45,690 --> 00:17:46,983
zonder begeleider.

322
00:17:48,693 --> 00:17:49,735
Ronny?

323
00:17:51,070 --> 00:17:52,154
Hij lijkt hier niet te zijn.

324
00:17:52,280 --> 00:17:53,823
Laten we eens kijken
als we iets kunnen vinden.

325
00:17:53,948 --> 00:17:55,616
Zoek naar alles wat dat zou kunnen zijn
breng hem in verband met de moord.

326
00:17:55,741 --> 00:17:57,159
En stoor niets.

327
00:17:57,285 --> 00:17:59,328
We willen niet dat hij het weet
We hebben de plek doorzocht.

328
00:18:14,802 --> 00:18:18,264
Helen, kom even hier.
Merk je iets op?

329
00:18:18,389 --> 00:18:19,932
Het is een foto van Sheila Lane,
nietwaar?

330
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
Ja, maar zie je dat fragment?
Degene die ik je heb beschreven..

331
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
Dezelfde die ik heb gevonden
in het Laanhuis.

332
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
Wat betekent dat Sheila dat moet doen
ben er ook geweest.

333
00:18:25,479 --> 00:18:26,439
Rechts.

334
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Ik heb dat filmpje net gezien
of zijn tweelingzus

335
00:18:27,982 --> 00:18:29,525
een minuut geleden in de slaapkamer.

336
00:18:32,695 --> 00:18:35,531
Ik dacht dat ik het jullie had verteld, meiden
om niets te verstoren.

337
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Hier is het.

338
00:18:38,326 --> 00:18:39,785
Het is hetzelfde.

339
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
Ik heb dit clipje geplaatst
in mijn mantel gisteravond.

340
00:18:41,495 --> 00:18:43,289
Toen ik naar buiten ging om de
politie Ronny moet hebben

341
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
terug gegaan,
nam het lichaam en mijn mantel.

342
00:18:45,875 --> 00:18:48,085
Denk je dat Ronny dat zou kunnen?
de moordenaar geweest?

343
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
Ik kan het niet geloven.

344
00:18:53,090 --> 00:18:54,467
Kom op, laten we hier weggaan.

345
00:18:56,886 --> 00:18:58,304
Waar is Pat?

346
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
Dat zou ze zeker niet zijn
in de keuken, toch?

347
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
Pat? O, Pat!

348
00:19:05,478 --> 00:19:06,812
Kom op, Pat, we gaan weg.

349
00:19:06,937 --> 00:19:09,732
- Ik ben zo bij je.
- Laat me dat mes zien.

350
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
Wacht even. Ik heb honger.
Ik wil een boterham maken.

351
00:19:11,359 --> 00:19:14,403
- Oh, Pat, geef mij dat even.
- Nee. O, stop.

352
00:19:14,528 --> 00:19:16,197
Wat is hier aan de hand?

353
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
Als ik mij niet vergis,
dit is de partner van het mes

354
00:19:20,201 --> 00:19:22,286
dat zat tussen mijn deur.

355
00:19:22,411 --> 00:19:24,330
Nou, dit maakt het helemaal af.
Het is Ronny, oké.

356
00:19:24,455 --> 00:19:26,957
En ik liet hem thee drinken.

357
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
Nu kunnen we hier beter weggaan.
Kom op.

358
00:19:29,043 --> 00:19:30,294
Niet tot
Ik heb mijn broodje gehad.

359
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
Oh, Pat, kom op.

360
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
Aaah!

361
00:19:36,676 --> 00:19:37,718
Het is Ronny!

362
00:19:38,386 --> 00:19:39,720
Oh!

363
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
Mijn hemel, heb je dit gezien?

364
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Wacht even, meisjes.
We kunnen Pat daar niet achterlaten.

365
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
- Ik ga niet terug naar binnen.
- Ik wil niet gaan.

366
00:19:47,061 --> 00:19:47,895
Is ze niet moedig?

367
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
En we dachten allemaal dat Ronny het deed.

368
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
Ik heb een psychisch gevoel
we zijn allemaal motten om te slachten.

369
00:19:58,948 --> 00:20:02,535
Daar ben je.
Bang voor een dode man.

370
00:20:02,660 --> 00:20:05,788
- Waarom, ik... Oh!
- Oh.

371
00:20:07,248 --> 00:20:09,291
En je breekt in het gewricht
scherp op het uur.

372
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
Maak je geen zorgen over de gasten.
Haal gewoon de croupiers.

373
00:20:11,377 --> 00:20:12,461
En onthoud,
Ik wil niet vinden

374
00:20:12,586 --> 00:20:13,838
eventuele chips
in je vestzakken.

375
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Luitenant,
er is een dame

376
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
wie wil spreken
aan u aan de telefoon.

377
00:20:16,966 --> 00:20:18,384
Een dame, hè?

378
00:20:21,345 --> 00:20:23,222
Hallo.

379
00:20:23,347 --> 00:20:25,808
Manton? Sullivan,
Zorg ervoor dat u een bicarbtablet klaar heeft.

380
00:20:25,933 --> 00:20:28,144
- Ik kom eraan, chef.
- Kijk hier, mevrouw Manton.

381
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
Wij realiseren ons
wij zijn ambtenaren

382
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
maar besef je het?

383
00:20:32,106 --> 00:20:33,607
O, je hebt gevonden
een ander lichaam?

384
00:20:34,817 --> 00:20:36,527
Ah-huh.

385
00:20:36,652 --> 00:20:38,446
Ik zie.

386
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
Nou, ik zal het je vertellen
wat te doen.

387
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
Houd het op ijs, zie je?

388
00:20:43,117 --> 00:20:44,618
Ligt het op ijs?

389
00:20:44,744 --> 00:20:47,496
Kijk eens hier, juffrouw Manton,
Ga uit mijn leven, hoor je?

390
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
Ga uit mijn leven!

391
00:20:59,633 --> 00:21:02,845
Playboy vermoord.
Lees er alles over.

392
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Alles over de moord.
Playboy-moord.

393
00:21:06,015 --> 00:21:07,975
Lichaam gevonden
Clarion-lobby.

394
00:21:08,100 --> 00:21:09,727
Alles erover! Extra!

395
00:21:09,852 --> 00:21:12,605
- Laten we het hebben.
- Hallo, meneer Ames.

396
00:21:12,730 --> 00:21:14,607
Zeg, wat is er gebeurd
voor jou?

397
00:21:14,732 --> 00:21:17,026
Ik ben zojuist geïnitieerd
naar de juniorencompetitie.

398
00:21:18,486 --> 00:21:20,780
- Wat is dit?
- Ik zou het niet weten, meneer Ames.

399
00:21:20,905 --> 00:21:22,865
Ik ben gewoon
aan de distributiekant.

400
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
Hé, extra!
Lees alles over de grote moord.

401
00:21:27,703 --> 00:21:30,206
Hé, Pete, dat had ik nooit verwacht
een dubbelkruis van jou.

402
00:21:30,331 --> 00:21:31,499
Ik weet er niets van.

403
00:21:31,624 --> 00:21:32,958
- Waar gaat dit allemaal over?
- Ik kom in..

404
00:21:33,083 --> 00:21:34,627
...hoofdkwartier,
en dit raakt mij in mijn gezicht.

405
00:21:34,752 --> 00:21:36,128
Ik weet het niet, Mike.
Ik was niet op kantoor.

406
00:21:36,253 --> 00:21:38,547
Ik was vastgebonden
tot nu toe.

407
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
Wil je stoppen
tegen mij aan kruipen?

408
00:21:43,552 --> 00:21:46,180
Wat een primeur! Wij hebben er 100.000
papieren liggen al op straat.

409
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
Waarom werd de politie niet op de hoogte gebracht?

410
00:21:47,848 --> 00:21:50,267
W-we wilden onze papieren halen
eerst de straat op.

411
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Als er nog meer lichamen worden gevonden

412
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
hier in de buurt,
eerst de politie waarschuwen.

413
00:21:53,145 --> 00:21:54,939
Als het niet te veel gevraagd is,
wat heb je met het lichaam gedaan?

414
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
Hij is in jouw kantoor
op de bank.

415
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
Wat probeer je te doen,
mijn bank achtervolgen?!

416
00:22:05,032 --> 00:22:08,202
Ik, uh... kwam langs
vanavond in het Lane-landhuis.

417
00:22:08,327 --> 00:22:09,870
Ik kwam Manton tegen
en een kudde van haar vrienden.

418
00:22:09,995 --> 00:22:11,705
Ben je ze tegengekomen?
Het lijkt erop dat je ze frontaal hebt ontmoet.

419
00:22:11,831 --> 00:22:14,542
Ik hoorde ze er iets over zeggen
naar zijn appartement gaan.

420
00:22:14,667 --> 00:22:16,919
Rond dat pakje af
dames die met Manton rondrennen.

421
00:22:17,044 --> 00:22:18,170
Breng ze naar het hoofdkwartier.

422
00:22:18,295 --> 00:22:19,421
Sleep ze uit bed
als het moet.

423
00:22:19,547 --> 00:22:20,923
Oké, en ik hoop het
Ik moet.

424
00:22:21,048 --> 00:22:22,758
- Kom op. We halen Manton op.
- Wacht even, Mike.

425
00:22:22,883 --> 00:22:23,968
Ben je dat niet
een beetje haastig?

426
00:22:24,093 --> 00:22:25,386
Waarom wacht je niet
tot morgen?

427
00:22:25,511 --> 00:22:27,012
Denk je dat
Ik vind dit leuk om te doen?

428
00:22:27,137 --> 00:22:29,515
Denk je dat ik het leuk vind om te nemen
mensen, mannen en vrouwen

429
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
menselijke wezens,
en hen lastigvallen

430
00:22:31,684 --> 00:22:33,894
beuk ze, sla ze,
hen vernederen?

431
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Nee. Maar voor deze meisjes,
Ik ga er dol op zijn!

432
00:22:39,733 --> 00:22:42,528
- 'Vuur!'
- 'Ik zou bekennen voor een broodje.'

433
00:22:42,653 --> 00:22:45,364
- 'Wat bekennen?'
- 'Het hangt af van de boterham.'

434
00:22:45,489 --> 00:22:47,741
'Stil, meiden,
die aardige politieagent

435
00:22:47,867 --> 00:22:49,243
' heeft bedacht
nog een vraag.'

436
00:22:49,368 --> 00:22:51,412
Waarom heb je het lichaam meegenomen?
naar de Clarion?

437
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
Ik dacht: als je het leest
in de krant zou je het geloven.

438
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Mevrouw Manton,
we zijn hier de hele nacht geweest.

439
00:22:55,833 --> 00:22:58,502
Je bent moe. Ik ben moe.
De meisjes zijn moe.

440
00:22:58,627 --> 00:23:00,546
Het enige wat ik vraag
is een simpele vraag.

441
00:23:00,671 --> 00:23:03,173
Wie van jullie meiden
Ronnie Belden vermoord?

442
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
En wie verbergt zich
voor wie?

443
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
Is dat nu zo?
te veel gevraagd?

444
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
Ik heb je al eerder verteld,
inspecteur--

445
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
Luitenant.

446
00:23:10,014 --> 00:23:11,307
Ik heb het je verteld
dat is de enige reden

447
00:23:11,432 --> 00:23:12,892
wij gingen naar
Het appartement van Ronnie Belden

448
00:23:13,017 --> 00:23:16,228
was omdat ik Ronnie Belden zag
kom uit het Lane-huis.

449
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Wil je mij dat nu laten doen?
mijn advocaat bellen?

450
00:23:17,897 --> 00:23:19,398
- Nee!
- Een momentje, sergeant.

451
00:23:19,523 --> 00:23:20,733
- Luitenant.
- Luitenant.

452
00:23:20,858 --> 00:23:22,526
- ...Ik heb iets te zeggen.
- Ja?

453
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
Ik denk
hij pleegde zelfmoord.

454
00:23:25,070 --> 00:23:26,655
Oh, dat doe je toch?

455
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
Nou, ik denk dat je dat wel hebt
iets daar.

456
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
Hij liep op zijn tenen
in de koelkast

457
00:23:30,492 --> 00:23:32,912
sloot de deur en bleef hangen
een mes in zichzelf.

458
00:23:33,037 --> 00:23:34,955
- Eh!
- Kom op, chef.

459
00:23:39,960 --> 00:23:42,922
Zal niet..
Wie heeft je erom gevraagd?

460
00:23:43,047 --> 00:23:45,633
Wil iemand alsjeblieft
meewerken en bekennen?

461
00:23:45,758 --> 00:23:48,928
Ik kan het niet langer uithouden!
Ik zal het bekennen! Ik heb het gedaan!

462
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Dat deed je?
Waarom deed je het?

463
00:23:50,679 --> 00:23:52,973
Omdat je het mij vroeg
om met u samen te werken.

464
00:23:54,642 --> 00:23:56,435
Kijk nu eens naar mij.
Ik ben een zieke man.

465
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Mijn maag
staat op het punt te knipperen.

466
00:23:57,686 --> 00:23:58,812
Het is gemakkelijk voor mij
ziek worden

467
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
maar ik wil ziek worden
mijn eigen manier!

468
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
Wacht even, Mike.
Ik neem het.

469
00:24:02,524 --> 00:24:03,484
Nu, juffrouw Manton, dat gebeurt niet

470
00:24:03,609 --> 00:24:04,693
om het eens te zijn met luitenant Brent.

471
00:24:04,818 --> 00:24:06,320
Ik denk het niet
Ieder van jullie meiden heeft het gedaan.

472
00:24:06,445 --> 00:24:07,905
Maar je verbergt iets.

473
00:24:09,156 --> 00:24:10,824
Nu, Melsa,
waarom vertel je het ons niet?

474
00:24:10,950 --> 00:24:12,618
Mevrouw Manton
is de naam.

475
00:24:12,743 --> 00:24:14,995
Je hebt leugenaars en sociaal gemaakt
parasieten uit ons.

476
00:24:15,120 --> 00:24:16,330
Nu wij meiden
gaan verzamelen

477
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
dat miljoen dollar
van jou.

478
00:24:18,248 --> 00:24:19,708
En wat jou betreft,
Inspecteur Brent

479
00:24:19,833 --> 00:24:21,543
valse arrestatie
is een zeer ernstige beschuldiging

480
00:24:21,669 --> 00:24:23,921
en wij hebben jouw badge
voordat we klaar zijn met jou.

481
00:24:24,046 --> 00:24:26,548
We gaan jullie allemaal maken
voel me nogal klein en dom.

482
00:24:26,674 --> 00:24:28,175
- Wie heeft een lippenstift?
- 'Hier is er een.'

483
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
Akkoord. Vingerafdruk ze,
en plaats ze in de rij.

484
00:24:31,053 --> 00:24:32,888
En tegen welke kosten
ga je ons vasthouden?

485
00:24:33,013 --> 00:24:34,390
Voor spugen
op de stoep.

486
00:24:34,515 --> 00:24:35,975
Luitenant,
Er is hier een advocaat

487
00:24:36,100 --> 00:24:38,102
met een habeas corpus-bevel,
voor de dames.

488
00:24:38,227 --> 00:24:41,063
- Nou, het werd tijd.
- Oké, oké.

489
00:24:41,188 --> 00:24:44,358
En als jullie dames er nog een vinden
lichaam, zal ik het waarschijnlijk zijn.

490
00:24:44,483 --> 00:24:46,610
Papaver! O, wat zijn we blij
om je te zien.

491
00:24:46,735 --> 00:24:49,947
Nee, meiden, dat hadden jullie moeten doen
meer aandacht voor mijn leeftijd.

492
00:24:50,072 --> 00:24:51,281
Wie heeft je verteld dat we in de gevangenis zaten?

493
00:24:51,407 --> 00:24:53,534
Een kerel genaamd Ames.
Eh, Peter Ames.

494
00:24:53,659 --> 00:24:55,494
Er begint een licht te dagen.

495
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
- Wat bedoel je?
- Nou, tenslotte als een man...

496
00:24:57,329 --> 00:24:58,831
- ...belt Melsa <i>Melsa.</i>
- Doe niet zo gek.

497
00:24:58,956 --> 00:25:00,082
'Weet je,
zeggen de psychiaters'

498
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
'Haat is slechts een stap verwijderd
uit liefde.'

499
00:25:02,042 --> 00:25:04,003
'Ja, maar het is de stilte
daartussenin word je gek.'

500
00:25:04,128 --> 00:25:05,879
- Kom op, Popsy.
- Papaver? Wat hebben..

501
00:25:20,519 --> 00:25:21,729
Bedankt.

502
00:25:23,814 --> 00:25:26,358
- Waarvoor?
- Omdat je mijn advocaat hebt gebeld.

503
00:25:26,483 --> 00:25:28,277
Waarom deed je het?

504
00:25:28,402 --> 00:25:32,031
Misschien ben ik een sociale klimmer
of een fortuinjager.

505
00:25:32,156 --> 00:25:34,408
Of misschien begin ik
om je heel leuk te vinden.

506
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
Hoe dan ook..

507
00:25:36,910 --> 00:25:38,328
Ik besef dat ik dat moet doen
laat je hand los

508
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
maar het feit is,
Ik merk dat ik dat niet wil.

509
00:25:42,499 --> 00:25:44,084
Je bent heel lief geweest.
Bedankt.

510
00:25:44,209 --> 00:25:45,544
Wanneer kan ik
zie ik je nog eens?

511
00:25:48,464 --> 00:25:50,007
Ontmoet me in Sheila Lane's
appartement om 15.00 uur.

512
00:25:50,132 --> 00:25:51,341
Er zal een groot verhaal zijn
voor jou.

513
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
- Sheila Lane?
- Ja, ik heb haar clip gevonden..

514
00:25:53,010 --> 00:25:54,845
...in het Lane-herenhuis
toen ik het lichaam ontdekte.

515
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
Oké, Melsa. Kom op.

516
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
'Pat heeft honger,
en we zijn slaperig.'

517
00:25:59,099 --> 00:26:00,893
Akkoord.
Tot ziens, tot 15.00 uur.

518
00:26:08,484 --> 00:26:11,945
Nou, dat is een manier om er aan te komen
gunstige publiciteit.

519
00:26:12,071 --> 00:26:13,530
Wacht even.
Wacht even.

520
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Kom op. Uit. Uit.

521
00:26:15,115 --> 00:26:16,992
- Wat is er nu aan de hand?
- Je staat onder arrest.

522
00:26:17,117 --> 00:26:18,368
Dit is waar ik binnenkwam.

523
00:26:18,494 --> 00:26:20,079
Kom op.
Geef mij dat fragment.

524
00:26:22,915 --> 00:26:24,458
Jij onuitsprekelijke Judas.

525
00:26:24,583 --> 00:26:26,210
- Nu, Melsa...
- Noem me geen Melsa.

526
00:26:26,335 --> 00:26:28,712
Dit is geen roze thee,
dat mes in je deur

527
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
was geen grap,
ook al dacht ik dat het zo was.

528
00:26:30,506 --> 00:26:32,049
Ga je mij..
Welk mes?

529
00:26:32,174 --> 00:26:33,842
Ik vertel het je later.
Dit is moord.

530
00:26:33,967 --> 00:26:35,427
Ook niet bij de politie
en ik wil ook niet wakker worden

531
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
op een ochtend, en vind er acht
mooie debutantes vermoord.

532
00:26:37,721 --> 00:26:39,681
Weet je,
hij is logisch voor mij.

533
00:26:39,807 --> 00:26:41,558
Ga je mij geven
dat clipje?

534
00:26:43,018 --> 00:26:45,354
- Hier.
- Bewijs achterhouden, hè?

535
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Overdekte Belden's appartement.
Ik kon niets vinden.

536
00:26:50,484 --> 00:26:51,735
- Iets nieuws?
- Ja.

537
00:26:51,860 --> 00:26:53,529
Lijkt op Sheila Lane
heeft haar vriendje binnen gedaan.

538
00:26:53,654 --> 00:26:54,905
We hebben net een alarm gekregen
uit voor haar.

539
00:26:55,030 --> 00:26:57,282
Hé, Mike,
Hoe zit het met oude man Lane?

540
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
- Waarom, hoe zit het met hem?
- Nou, als onze krant het wist...

541
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
...zijn vrouw rende
rond met Belden

542
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
hij moet het geweten hebben.

543
00:27:02,371 --> 00:27:05,082
Misschien heeft hij Belden vermoord en...
gooide zijn vrouw in de rivier.

544
00:27:05,207 --> 00:27:07,376
Hé, misschien heb je dat wel
iets daar.

545
00:27:07,501 --> 00:27:09,711
- Schakel een alarm in voor...
- Ik, uh, ik haat het om te bederven...

546
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
...een goed verhaal,
maar meneer Thomas, zijn partner

547
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
vertelde me dat Lane
is de stad uit geweest

548
00:27:13,340 --> 00:27:14,842
voor de afgelopen week
op zakenreis.

549
00:27:14,967 --> 00:27:17,386
Heeft hij dat gedaan? Krijg
dat alarm af voor Lane.

550
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Dat is Beldens auto.
het heeft gestaan

551
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
buiten zijn huis,
voor twee dagen.

552
00:27:20,180 --> 00:27:21,682
Oké. Jij slaapt wat.

553
00:27:21,807 --> 00:27:24,143
Ik neem deze dames mee
terug naar Beldens appartement.

554
00:27:24,268 --> 00:27:27,187
Ik zal ze aan het praten krijgen als ik dat heb gedaan
om ze de hele zomer wakker te houden.

555
00:27:27,312 --> 00:27:28,981
Nu denkt hij
hij is generaal Grant.

556
00:27:29,106 --> 00:27:30,983
Stil.
Hé, jij. Volg ons.

557
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
We gebruiken de auto van Belden.
Jij komt met mij mee.

558
00:27:32,943 --> 00:27:35,654
- Laat mijn arm los.
- Wacht even.

559
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Jullie meiden springen
in de rommelstoel.

560
00:27:37,573 --> 00:27:39,658
Ames,
jij rijdt met mij mee.

561
00:27:41,577 --> 00:27:44,246
Aa! Aa!

562
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
'Aah!'

563
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
- Stil!
- Dat is het lichaam!

564
00:27:48,333 --> 00:27:50,711
Dat is het lichaam dat ik zag
in het Laanhuis!

565
00:27:56,717 --> 00:27:57,926
Oude man Laan.

566
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
Direct aan
mijn eigen voordeur.

567
00:28:01,430 --> 00:28:03,056
Het is minachting
van de rechtbank.

568
00:28:12,232 --> 00:28:15,235
O, jij bent het. Ik vertelde het je verder
de telefoon, ze wil niet met je mee.

569
00:28:15,360 --> 00:28:17,112
Nu, Hilda,
Ik wil gewoon met haar praten.

570
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
Ze wil niet
om met je te praten.

571
00:28:18,614 --> 00:28:20,365
Ze heeft mij zelfs gemaakt
stop met het kopen van uw papier.

572
00:28:20,490 --> 00:28:23,619
En bovendien komt er iemand
om haar mee te nemen naar het liefdadigheidsbal.

573
00:28:23,744 --> 00:28:24,828
Ik forceer me een weg naar binnen.

574
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
Als je dat doet,
ze zei dat ik moest gooien

575
00:28:26,622 --> 00:28:28,207
een kruik water loodrecht
in je gezicht.

576
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
Ik zal het riskeren.

577
00:28:34,129 --> 00:28:37,633
Het waren bevelen,
maar ik gebruikte gedestilleerd water.

578
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Leven jij en Melsa?
de hele tijd op deze manier?

579
00:28:40,177 --> 00:28:41,428
Nou, ik heb mijn best gedaan.

580
00:28:41,553 --> 00:28:43,222
Ze is in de woonkamer,
maar ik waarschuw je

581
00:28:43,347 --> 00:28:44,598
jullie zijn allemaal beter
ga daar niet naar binnen.

582
00:28:44,723 --> 00:28:46,892
Ze is in een nare bui,
en als ik smerig zeg

583
00:28:47,017 --> 00:28:49,269
Ik neem geen blad voor de mond.

584
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
Hilda, ik dacht dat ik het je verteld had
om hem buiten te houden.

585
00:28:51,521 --> 00:28:54,066
Melsa, alsjeblieft. Ik heb nooit
eerder achter een vrouw aan rennen.

586
00:28:54,191 --> 00:28:56,443
Dat wil zeggen, ik heb het nooit toegegeven,
maar ik ren achter je aan.

587
00:28:56,568 --> 00:28:59,321
Hm. Je staat op een loopband,
Meneer Ames.

588
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
Je kunt blijven rennen,
maar jij blijft

589
00:29:01,240 --> 00:29:03,075
op dezelfde plek.

590
00:29:03,200 --> 00:29:04,785
Hilda, in het belang van Pete,
ga jij hier weg?

591
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
Ik heb dingen te zeggen,
Ik kan ze niet zeggen

592
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
als je daar staat
naar mij starend.

593
00:29:08,038 --> 00:29:09,665
Hilda, jij blijft
precies waar je bent.

594
00:29:09,790 --> 00:29:11,458
Je weet het niet
wat goed voor je is.

595
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Luister, voordat ik je kende,
Ik had een hekel aan je intens.

596
00:29:16,546 --> 00:29:18,215
Toen ik je ontmoette,
Ik had een hekel aan je intens.

597
00:29:18,340 --> 00:29:20,634
Zelfs nu,
Ik heb een hekel aan je intens.

598
00:29:20,759 --> 00:29:23,387
Dat wil zeggen: het verstandige,
gezonde deel van mij.

599
00:29:24,513 --> 00:29:25,847
Maar er is een krankzinnige
kant van mij

600
00:29:25,973 --> 00:29:29,393
dat wordt een beetje gewelddadig
elke keer als ik aan je denk.

601
00:29:29,518 --> 00:29:31,019
Wegwerken
een rechtszaak van een miljoen dollar

602
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
zou niets hebben
te maken met uw verandering

603
00:29:32,729 --> 00:29:33,981
uit genegenheid, toch?

604
00:29:35,482 --> 00:29:37,359
Je bent een smerig wezen,
ben jij niet?

605
00:29:37,484 --> 00:29:39,528
Maar na verloop van tijd,
Ik sla het uit je.

606
00:29:42,781 --> 00:29:44,074
Denk dat dat je date is,
lief kind.

607
00:29:44,199 --> 00:29:45,701
Ik weet waarom je dat bent
naar het bal gaan.

608
00:29:45,826 --> 00:29:47,202
Dat weet ik ook
Sheila Lane is voorzitter

609
00:29:47,327 --> 00:29:48,829
van de animatiecommissie
en heeft niet gemist

610
00:29:48,954 --> 00:29:49,955
een van deze zaken
over vijf jaar

611
00:29:50,080 --> 00:29:51,832
en misschien komt ze wel opdagen,
zo zie je maar

612
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Ik ga voor hetzelfde
reden dat je dat bent.

613
00:29:53,500 --> 00:29:55,669
Ik ga omdat
Ik ben liefdadig ingesteld.

614
00:29:55,794 --> 00:29:57,004
Nou ja, als dat zo is
jouw humeur, ga met mij mee.

615
00:29:57,129 --> 00:29:59,047
Ik laat je betalen
het taxitarief.

616
00:29:59,172 --> 00:30:01,591
Hallo, Harold.
Ik ben zo klaar.

617
00:30:14,563 --> 00:30:15,605
Erg blij om te hebben
Ik heb je ontmoet, Harold.

618
00:30:15,731 --> 00:30:16,898
Kom een ​​keertje nog eens langs.

619
00:30:17,024 --> 00:30:18,608
We nemen er nog een
van hart tot hart praten.

620
00:30:32,414 --> 00:30:34,041
Nou, dat had ik nooit gedacht
Ik zou de dag nog meemaken

621
00:30:34,166 --> 00:30:35,751
je zou je de rug toekeren
op de middenklasse.

622
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
Wat vindt u er van?

623
00:30:37,169 --> 00:30:39,379
Op de onkostenrekening,
ze noemen het een vermomming.

624
00:30:39,504 --> 00:30:40,756
Dit is de laatste plaats
in de wereld

625
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
Dat heb ik ooit gedacht
Ik zou een agent tegenkomen.

626
00:30:42,591 --> 00:30:44,509
Als ik de tijd heb,
Ik ga die barst kwalijk nemen.

627
00:30:44,634 --> 00:30:46,178
Waarom stop je niet met leiding geven?
dit dubbelleven?

628
00:30:46,303 --> 00:30:48,597
- Ga naar huis, naar je vrouw.
- Je weet waarom ik hier ben.

629
00:30:48,722 --> 00:30:50,557
'En ik weet waarom je hier bent.'

630
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
'Er is geen bijbedoeling
motieven in mijn charitatieve impulsen.'

631
00:30:53,352 --> 00:30:55,979
'Ja? Ik zou graag willen
om Sheila Lane ook te pakken.'

632
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
Hé, baas,
Daar ben ik achter gekomen.

633
00:30:58,523 --> 00:30:59,483
Hij is in orde.

634
00:30:59,608 --> 00:31:01,068
Dat was een zware klus,
maar ik heb het opgegraven.

635
00:31:01,193 --> 00:31:03,195
Overdekte elke
verzekeringsmaatschappij.

636
00:31:03,320 --> 00:31:07,699
George Lane heeft een verzekering nagelaten
beleid van $ 250.000.

637
00:31:07,824 --> 00:31:10,494
Hé, een hele slimme kerel.

638
00:31:10,619 --> 00:31:12,996
'Waarom ben je niet naar mij toe gekomen?
Ik had je de baan kunnen besparen.'

639
00:31:13,121 --> 00:31:15,499
- 'Dat wisten we altijd.'
- Nou, het is mogelijk dat een vrouw...

640
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
...haar man zou vermoorden
voor dat bedrag.

641
00:31:17,584 --> 00:31:19,878
Je zou het zelfs kunnen noemen
gerechtvaardigde moord.

642
00:31:20,003 --> 00:31:22,672
Maar Peter, de vrouw
is niet de begunstigde.

643
00:31:22,798 --> 00:31:24,424
Het is zijn partner, Thomas.

644
00:31:28,387 --> 00:31:30,347
Hartelijk dank, Jim.
Ik zie je op kantoor.

645
00:31:48,573 --> 00:31:50,117
Het maakt niet
zin voor mij.

646
00:31:50,242 --> 00:31:51,910
Thomas heeft tien miljoen
dollar op de bank.

647
00:31:52,035 --> 00:31:54,204
Waarom zou hij vermoorden
zijn partner voor 250.000?

648
00:31:54,329 --> 00:31:56,456
Waarom ben je er zo zeker van dat hij dat is?
Heb je tien miljoen op de bank?

649
00:31:56,581 --> 00:31:58,542
Oh, die kerel is net zo solide
als de bank van Engeland.

650
00:31:58,667 --> 00:32:00,252
Hij heeft overal familieleden
het bankbedrijf.

651
00:32:00,377 --> 00:32:02,546
Waarom dagvaard je niet?
zijn boeken en erachter komen?

652
00:32:02,671 --> 00:32:05,090
Heb ik niet genoeg moeite met
Manton probeert mijn badge te bemachtigen?

653
00:32:05,215 --> 00:32:07,884
Moet ik krijgen
Wall Street ook in mijn nek?

654
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
Elk teken
van Sheila Lane al?

655
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
Nee, goh, hoe ik wil

656
00:32:12,639 --> 00:32:14,224
Ik zou mijn handen kunnen pakken
op die dame.

657
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
En jij, een getrouwde man,
luitenant.

658
00:32:16,017 --> 00:32:17,227
Tsk-tsk-tsk.

659
00:32:36,538 --> 00:32:39,040
Heb je gedood
George Lane?

660
00:32:39,166 --> 00:32:40,792
Welke reden zou
Moet ik hem vermoorden?

661
00:32:40,917 --> 00:32:43,086
Tweehonderd
en vijftigduizend redenen.

662
00:32:44,296 --> 00:32:46,548
- Dus jij wist van dat beleid.
- Ja.

663
00:32:46,673 --> 00:32:47,966
En je wist het
Ik ging failliet.

664
00:32:48,091 --> 00:32:51,928
Hou op, Fred. Ik weet het
te veel om met jou te associëren.

665
00:32:52,053 --> 00:32:53,889
Laten we ermee ophouden.

666
00:32:54,014 --> 00:32:56,349
Je crediteert mij niet
veel intelligentie, jij ook?

667
00:32:56,475 --> 00:32:57,726
Wat bedoel je?

668
00:32:57,851 --> 00:32:58,977
Dat ik weet dat je dat bent geweest
doorgaan

669
00:32:59,102 --> 00:33:00,437
met George Lane
maandenlang.

670
00:33:00,562 --> 00:33:01,813
- Dat is een leugen.
- En dat je het zult vinden..

671
00:33:01,938 --> 00:33:03,440
...heel moeilijk
om uit te leggen waar je was

672
00:33:03,565 --> 00:33:06,109
de nacht George Lane
werd vermoord.

673
00:33:09,154 --> 00:33:10,363
Helena.

674
00:33:12,199 --> 00:33:13,575
Kom op,
we hebben werk te doen.

675
00:33:13,700 --> 00:33:15,118
Ik heb een date.

676
00:33:28,298 --> 00:33:29,841
Geef mij de koevoet.

677
00:33:31,384 --> 00:33:32,552
Shh.

678
00:33:37,974 --> 00:33:39,851
Geef mij het gereedschap.

679
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
Shh.

680
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
Als we gepakt worden,
hoe gaan we dit uitleggen?

681
00:34:11,216 --> 00:34:12,509
We doen het alleen maar
hetzelfde soort werk

682
00:34:12,634 --> 00:34:14,386
dat doen ze hier
gedurende de dag.

683
00:34:39,578 --> 00:34:40,453
Shh.

684
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
- Sst!
- Sst!

685
00:34:50,338 --> 00:34:51,590
Echo.

686
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
- Bedankt, Helen.
- Waarvoor?

687
00:35:16,323 --> 00:35:17,532
Helen..

688
00:35:19,492 --> 00:35:20,702
ik.-

689
00:35:21,828 --> 00:35:23,747
Ik denk niet dat we alleen zijn.

690
00:35:23,872 --> 00:35:25,290
Oh!

691
00:35:29,085 --> 00:35:30,629
Nou ja, stom..

692
00:35:30,754 --> 00:35:31,588
Wanneer heb je
hier binnenkomen?

693
00:35:31,713 --> 00:35:33,965
Ik was hier toen jij
zachtjes binnengeslopen.

694
00:35:34,090 --> 00:35:35,550
Er is trouwens niets
in de lade.

695
00:35:35,675 --> 00:35:37,594
Nou, ik, voor één,
Ik ben blij dat je er bent.

696
00:35:37,719 --> 00:35:39,387
Mevrouw Benedict Arnold.

697
00:35:39,512 --> 00:35:41,056
'Kom hier, Joe.'

698
00:35:41,181 --> 00:35:43,600
Ik heb een expert op het gebied van kluizen grootgebracht.
Ik wil dat je kennismaakt met meneer...

699
00:35:43,725 --> 00:35:45,435
Uh-u-uh. Geen namen, baas.

700
00:35:45,560 --> 00:35:47,437
- Geen namen.
- Ben jij een echte boef?

701
00:35:47,562 --> 00:35:49,022
Nou ja, de laatste advocaat
wat mij verdedigde

702
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
zei dat ik asociaal was.

703
00:35:51,232 --> 00:35:53,026
Dat vind ik toch leuker
dan een boef. Nietwaar?

704
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
Kom op, meneer X.
Laten we aan het werk gaan.

705
00:35:54,819 --> 00:35:56,488
Nee. Niet eerder
getuigen.

706
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
O, het gaat goed met haar,
dat is het meisje

707
00:35:57,739 --> 00:35:58,948
Ik ga trouwen,
weet je

708
00:35:59,074 --> 00:36:01,201
een vrouw kan niet getuigen
tegen haar man.

709
00:36:01,326 --> 00:36:02,994
Ja, maar dat kon ze wel
tegen mij getuigen.

710
00:36:03,119 --> 00:36:04,663
Ik zou met je kunnen trouwen.

711
00:36:04,788 --> 00:36:06,539
In feite is
Ik zou het liever hebben.

712
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
Oh, het leek mij zo
ze ging met je trouwen.

713
00:36:09,959 --> 00:36:12,337
Eh.. Oh, ik was het nog maar
voor de gek houden.

714
00:36:12,462 --> 00:36:13,963
Natuurlijk
Ik ga met hem trouwen.

715
00:36:14,089 --> 00:36:15,590
Ja, maar hoe zit het dan?
deze andere dame?

716
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
O, dat ga ik zijn
zijn tweede vrouw.

717
00:36:17,550 --> 00:36:20,178
Ik verhoog de ante
50 dollar.

718
00:36:20,303 --> 00:36:21,554
Okey-doke.

719
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
Daar is ze.

720
00:36:29,813 --> 00:36:32,482
Oké, meneer X, pak uw
fotostatische machine gereed.

721
00:36:33,983 --> 00:36:35,318
Dit kan duren
een beetje tijd, meiden.

722
00:36:35,443 --> 00:36:36,695
O, dat is in orde.

723
00:36:36,820 --> 00:36:38,780
We beginnen met plannen
Melsa's uitzet.

724
00:36:38,905 --> 00:36:41,032
Laat pinozalm liggen.
Ik haat het.

725
00:36:55,588 --> 00:36:57,966
Hier is een gecertificeerde
winst- en verliesrekening.

726
00:36:58,091 --> 00:37:00,510
Mijn voorgevoel klopte.
Thomas is er slecht aan toe.

727
00:37:00,635 --> 00:37:01,970
Ik kan het gewoon niet geloven
hij deed het.

728
00:37:02,095 --> 00:37:04,639
Weet je,
Ik hou van loyaliteit in een vrouw.

729
00:37:04,764 --> 00:37:06,808
En haat bedrog.
Geef mij die envelop.

730
00:37:06,933 --> 00:37:08,727
Het is gemarkeerd als persoonlijk.
Het zijn jouw zaken niet.

731
00:37:08,852 --> 00:37:12,188
Hoe dan ook, dit is Lane's papier,
en jij onderzoekt Thomas.

732
00:37:12,313 --> 00:37:13,356
- Geef het aan mij.
- Laat los. Ga weg.

733
00:37:13,481 --> 00:37:15,525
- Alsjeblieft.
- Ga weg. Je valt me ​​lastig.

734
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
Hier is 1000 opgenomen
de achtste, 1000, de 15e.

735
00:37:20,822 --> 00:37:23,366
Eén op de 22e,
lijkt wel 1000 per week.

736
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
Hier zijn er 20.000 teruggetrokken
de dag dat Lane werd vermoord.

737
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
Meneer X, wat betekent dat?
ruikt naar jou?

738
00:37:28,371 --> 00:37:29,122
Chantage.

739
00:37:29,247 --> 00:37:31,040
Mm. Heel interessant.

740
00:37:31,166 --> 00:37:32,792
Misschien is dit wat
kostte hem 20.000 dollar

741
00:37:32,917 --> 00:37:34,919
en die 1000
elke week in chantage.

742
00:37:35,044 --> 00:37:36,171
Sheila was getrouwd
aan een veroordeelde

743
00:37:36,296 --> 00:37:37,380
genaamd Norris
voordat ze met Lane trouwde.

744
00:37:37,505 --> 00:37:39,382
Hij doet een periode van tien jaar
strek je nu uit.

745
00:37:40,633 --> 00:37:42,218
Hier zijn de knipsels
op hem.

746
00:37:44,387 --> 00:37:45,680
'Oh.'

747
00:37:45,805 --> 00:37:49,017
Dus Sheila was getrouwd
naar nummer 3-5-7-2.

748
00:37:49,142 --> 00:37:50,894
'Word ik opgeroepen?'

749
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
Hallo, Eddy.
Ik dacht dat je in de gevangenis zat.

750
00:37:55,398 --> 00:37:57,025
Ik ben een week geleden uitgestapt,
zij sloegen af

751
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
een paar jaar
omdat ik een brave jongen was.

752
00:37:59,360 --> 00:38:01,112
Kijk eens hier, Eddie.
Ik had hier niets mee te maken.

753
00:38:01,237 --> 00:38:02,197
Ik ben hier net voor een klus.

754
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
Ik kreeg er 100 smackers voor.

755
00:38:03,782 --> 00:38:05,200
Houd je mond, Brent.

756
00:38:05,325 --> 00:38:07,118
Leg die papieren neer
terug in de envelop.

757
00:38:07,243 --> 00:38:09,496
Weet je, Norris,
je hebt zojuist een stuk gedaan.

758
00:38:09,621 --> 00:38:11,039
Als ze je pakken
met dat waterpistool

759
00:38:11,164 --> 00:38:13,958
jij gaat vangen
een vreselijke klap.

760
00:38:14,083 --> 00:38:15,210
Gooi het over.

761
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
Ga daar staan ​​en gooi het om.

762
00:38:18,797 --> 00:38:20,006
Akkoord.

763
00:38:32,602 --> 00:38:33,478
Bedankt.

764
00:38:33,603 --> 00:38:35,063
Kost je nog een
50 dollar.

765
00:38:35,188 --> 00:38:36,981
Ze is dood. Ze is dood!
Hij heeft haar neergeschoten!

766
00:38:37,106 --> 00:38:38,608
'Melsa, spreek tegen mij!'

767
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
Haal wat water.

768
00:38:42,821 --> 00:38:47,158
Melsa. Oh, Melsa, lieverd,
alsjeblieft, wees alsjeblieft niet dood.

769
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Hier is het.

770
00:38:51,371 --> 00:38:53,039
Het is in orde.
Het is gedestilleerd water.

771
00:38:53,164 --> 00:38:56,209
Wat bedoel je
door mij <i>schat?</i> te noemen

772
00:39:02,048 --> 00:39:04,342
Weet je zeker dat er geen gat is?
daar? Het voelt leeg.

773
00:39:04,467 --> 00:39:06,386
Het voelt niet alleen leeg,
het is leeg.

774
00:39:06,511 --> 00:39:08,012
Als dat niet zo was, zou je dat niet doen
aan het rommelen zijn..

775
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
- ...in dit soort dingen.
- Oh, Hilda, je bent ontslagen.

776
00:39:10,139 --> 00:39:13,768
Pak alsjeblieft je koffers en ga
en laat mij hier alleen sterven.

777
00:39:13,893 --> 00:39:15,270
O, mijn arme hoofd.

778
00:39:15,395 --> 00:39:19,524
- 'Hilda? Hilda!'
- Oh, daar is die bende weer.

779
00:39:19,649 --> 00:39:21,568
Melsa, lieverd,
hoe gaat het met jou?

780
00:39:26,364 --> 00:39:28,575
Oh meiden, alsjeblieft, mijn hoofd!

781
00:39:28,700 --> 00:39:29,993
Waarom heb je ons niet meegenomen?
gisteravond?

782
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
- We hebben al het plezier gemist.
- Wat is er grappig..

783
00:39:31,411 --> 00:39:32,579
...over een bult op mijn hoofd?

784
00:39:32,704 --> 00:39:33,746
O, denk ik
het is prachtig.

785
00:39:33,872 --> 00:39:35,331
Gewond raken
in de lijn van plicht.

786
00:39:35,456 --> 00:39:38,835
- Stel je voor dat je een moordenaar gevangen neemt.
- Nou, hij claimt een alibi.

787
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
"Edward Norris,
aangehouden op verdenking

788
00:39:40,211 --> 00:39:41,880
"van de moorden
van George Lane, Ronnie Belden

789
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
"en Sheila Lane, wiens lichaam
is nog niet gevonden

790
00:39:44,507 --> 00:39:46,301
"claimt een alibi,
verklaart dat hij dat was

791
00:39:46,426 --> 00:39:48,386
"met vriendin
Frances Glesk bij hockeywedstrijd

792
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
ten tijde van
moord op George Lane."

793
00:39:50,471 --> 00:39:52,098
‘Tot nu toe pogingen
van de politie om te lokaliseren

794
00:39:52,223 --> 00:39:54,267
Mevrouw Glesk heeft het bewezen
vruchteloos."

795
00:39:54,392 --> 00:39:55,727
De politie,
het enige wat ze weten is blazen

796
00:39:55,852 --> 00:39:57,395
een fluitje en zet het verkeer vast.

797
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
'Jullie mogen hier niet binnenkomen.'

798
00:39:58,897 --> 00:40:01,608
O ja, dat kan ik!
Ga uit mijn weg!

799
00:40:01,733 --> 00:40:04,068
Het is allemaal jouw schuld,
als je er niet was geweest

800
00:40:04,193 --> 00:40:05,320
hij zou niet zijn opgepakt.

801
00:40:05,445 --> 00:40:06,779
En alles wat hij wilde
waren de papieren.

802
00:40:06,905 --> 00:40:08,573
Nu hebben ze hem vastgebonden
met de moord.

803
00:40:08,698 --> 00:40:10,033
Sheila Lane meent het niet
een ding voor hem.

804
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
Zeker, hij was met haar getrouwd,
maar hij houdt van mij!

805
00:40:12,702 --> 00:40:14,621
Hij houdt van mij!

806
00:40:16,539 --> 00:40:18,166
Goh, wat moet hij van haar houden.

807
00:40:23,421 --> 00:40:26,090
Wat heb ik gedaan? flauwvallen?

808
00:40:26,215 --> 00:40:28,301
Jij bent Frances Glesk,
ben jij niet?

809
00:40:28,426 --> 00:40:31,930
Ja, en ik riskeer
alles komt hier naar jou toe

810
00:40:32,055 --> 00:40:33,306
maar je hebt Eddie
in deze puinhoop

811
00:40:33,431 --> 00:40:35,642
en jij bent verantwoordelijk
voor wat er met hem gebeurt.

812
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Je moet mij helpen
maak hem schoon.

813
00:40:36,893 --> 00:40:38,186
Jij bent het alibi van Eddie Norris.

814
00:40:38,311 --> 00:40:39,437
Als je bij hem was
bij de hockeywedstrijd

815
00:40:39,562 --> 00:40:40,897
waarom niet
ga je naar de politie?

816
00:40:41,022 --> 00:40:44,025
Ik kan niet naar de politie gaan.
Ik ben nu een verliezer van twee keer.

817
00:40:44,150 --> 00:40:46,653
Om Eddie enig goed te doen,
Ik zou moeten liegen

818
00:40:46,778 --> 00:40:49,489
en als ze mij betrappen,
het betekent een levensverlenging.

819
00:40:49,614 --> 00:40:51,407
Je bent een onzelfzuchtige
soort meid, nietwaar?

820
00:40:51,532 --> 00:40:52,909
Wat bedoel je,
zou je moeten liegen?

821
00:40:53,034 --> 00:40:54,869
De enige soort
een alibi dat ik Eddie kon geven

822
00:40:54,994 --> 00:40:56,371
zou hem naar de stoel sturen.

823
00:40:56,496 --> 00:40:58,998
Hij verliet me gedurende de tien minuten
pauze, om te roken.

824
00:40:59,123 --> 00:41:01,751
De politie zou daarop springen,
en ze zouden..

825
00:41:01,876 --> 00:41:03,586
Wacht even..

826
00:41:03,711 --> 00:41:04,837
Die pauze
zou hem geen tijd geven

827
00:41:04,963 --> 00:41:06,047
om de stad over te steken en terug te komen.

828
00:41:06,172 --> 00:41:07,340
Ik ken de politie.

829
00:41:07,465 --> 00:41:09,550
Ze zouden spoorwegen
hem op minder bewijs dan dat.

830
00:41:09,676 --> 00:41:11,135
Is dat niet de gebruikelijke bewering?

831
00:41:11,260 --> 00:41:12,720
Kijk hier, jij.
Ik vertel de waarheid.

832
00:41:12,845 --> 00:41:14,013
Je moet mij geloven.

833
00:41:14,138 --> 00:41:15,640
Eddie heeft het niet gedaan,
zo is hij niet.

834
00:41:15,765 --> 00:41:17,433
Ik denk dat die twee wapens zijn
hij wees naar ons

835
00:41:17,558 --> 00:41:18,977
in Lane's kantoor
waren van papier-maché.

836
00:41:19,102 --> 00:41:21,437
Je wist het toevallig niet
George Lane, jij ook?

837
00:41:22,355 --> 00:41:23,314
Slechts een klein beetje.

838
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
Waar rijd je mee?

839
00:41:24,565 --> 00:41:25,775
Haar alibi voor Norris is dat ook

840
00:41:25,900 --> 00:41:27,402
een perfect alibi voor zichzelf.

841
00:41:27,527 --> 00:41:29,654
O, doe niet zo gek.
We kenden allemaal George Lane

842
00:41:29,779 --> 00:41:31,239
maar niemand van ons heeft hem vermoord.

843
00:41:31,364 --> 00:41:32,490
Nou, ik geloof je,
en wij gaan je helpen.

844
00:41:32,615 --> 00:41:33,992
Kom op, meisjes.
We hebben werk te doen.

845
00:41:34,117 --> 00:41:35,576
'Hallo,
Hilda. Is juffrouw Manton aanwezig?'

846
00:41:35,702 --> 00:41:37,662
'Nee,
meneer. Ze is naar Zuid-Amerika vertrokken.'

847
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Hallo, meisjes.
Kwam om het te vieren.

848
00:41:39,539 --> 00:41:41,249
Ik heb een loonsverhoging van $ 25 gekregen.

849
00:41:41,374 --> 00:41:43,126
Hij bood mij het geld aan
of nieuw meubilair op kantoor.

850
00:41:43,251 --> 00:41:44,460
Ik heb het geld aangenomen.

851
00:41:44,585 --> 00:41:46,754
- Een loonsverhoging? Waarvoor?
- Een moordenaar vangen.

852
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
Was dat niet een beetje
Voorbarig van uw werkgevers?

853
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
Norris heeft dat niet gedaan
nog niet aangeklaagd.

854
00:41:50,383 --> 00:41:51,718
Hij is zonder twijfel schuldig.

855
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
'Hij gaat voor de grote
jury in de ochtend.'

856
00:41:53,970 --> 00:41:55,930
- Waarom, jij..
- O, eh..

857
00:41:56,055 --> 00:41:58,725
...dit is Dora's neef
Ann Spaulding uit Chattanooga.

858
00:41:58,850 --> 00:42:00,393
Hoe gaat het met jou?
Welkom bij het spel.

859
00:42:00,518 --> 00:42:01,853
Waar heb je
zeg dat je vandaan kwam?

860
00:42:01,978 --> 00:42:03,521
- Chattanooga.
- Nou, zorg dat je het exacte adres hebt.

861
00:42:03,646 --> 00:42:05,398
We sturen haar een
uitnodiging voor ons huwelijk.

862
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
- Huwelijk?
- Huwelijk.

863
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Welk huwelijk?

864
00:42:07,775 --> 00:42:09,444
Probeer het nu niet
om eruit te kruipen.

865
00:42:09,569 --> 00:42:12,113
Helen was getuige van je belofte
gisteravond, nietwaar, Helen?

866
00:42:12,238 --> 00:42:14,699
Gefeliciteerd, Petrus.
Mag ik de eerste zijn?

867
00:42:14,824 --> 00:42:16,534
Nou ja, als ik wil trouwen
een fortuinjager

868
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
Ik kan naar Europa gaan
en met een professionele trouwen.

869
00:42:18,619 --> 00:42:20,163
Ik ben vastbesloten
om je gelukkig te maken

870
00:42:20,288 --> 00:42:21,789
als ik je naam moet slepen
door het niet nakomen van de belofte

871
00:42:21,914 --> 00:42:24,083
rechtbanken om dit te doen.
Jij komt uit Chattanooga

872
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
waar ze hebben
een hoger waardengevoel.

873
00:42:25,668 --> 00:42:26,961
Denk je niet
Ik ben een goede vangst?

874
00:42:27,086 --> 00:42:29,297
Nou, eh, ik zou het niet weten.

875
00:42:29,422 --> 00:42:30,715
Je moet de Carlisles kennen.

876
00:42:30,840 --> 00:42:32,967
Zeer oude familie,
mint julep en zo?

877
00:42:33,092 --> 00:42:35,136
- Oh. Je kent de Carlisles.
- O ja.

878
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
- Ja. Haha!
- Ja.

879
00:42:37,805 --> 00:42:40,308
Ik moet hier een smaak voor ontwikkelen
spullen. Sinds we getrouwd zijn

880
00:42:40,433 --> 00:42:42,769
en je hebt er genoeg
geld, wij kunnen het ons veroorloven.

881
00:42:42,894 --> 00:42:43,895
Een drankje, juffrouw Spaulding?

882
00:42:44,020 --> 00:42:45,938
O nee.
Ze raakt het spul nooit aan.

883
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Nou, heel erg bedankt
voor het binnenvallen.

884
00:42:48,191 --> 00:42:50,234
- Wacht even.
- Ik laat je de lift zien.

885
00:42:50,359 --> 00:42:51,903
- Hallo allemaal.
- Hé, waar ben je geweest?

886
00:42:52,028 --> 00:42:53,696
Melsa en ik hebben het gekregen
verloofd, en jij was er niet.

887
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
- Betrokken?
- Ik vond je neef leuk..

888
00:42:55,656 --> 00:42:56,908
...zelfs als ze geen mok wil hijsen
bij ons.

889
00:42:57,033 --> 00:42:58,159
- Mijn neef?
- Ja, weet je?

890
00:42:58,284 --> 00:42:59,994
Van Chattanooga.
Ze is net binnengekomen.

891
00:43:00,119 --> 00:43:01,913
Je bent verrast om hier te zien,
Nietwaar, schat?

892
00:43:02,038 --> 00:43:04,123
- Ga nu verder.
- Oh, hallo, lieverd, hoe gaat het?

893
00:43:04,248 --> 00:43:06,709
- Nou, tot ziens.
- Tot ziens.

894
00:43:06,834 --> 00:43:08,795
- Oh. Oh!
- Mag ik je telefoon gebruiken?

895
00:43:08,920 --> 00:43:11,506
- Bedankt.
- O, lieverd.

896
00:43:18,554 --> 00:43:20,515
Hallo?

897
00:43:20,640 --> 00:43:21,974
Luitenant Brent.

898
00:43:24,310 --> 00:43:25,770
Als ik jou was,
Ik zou iets meer gebruiken

899
00:43:25,895 --> 00:43:28,439
discriminatie
in de keuze van mijn familieleden.

900
00:43:30,233 --> 00:43:32,860
Hallo, Mike?
Er is hier iemand

901
00:43:32,985 --> 00:43:35,071
'Ik denk dat je heel erg bent
Ik kijk ernaar uit om elkaar te ontmoeten.'

902
00:43:35,196 --> 00:43:37,031
Hallo? Hallo?

903
00:43:38,324 --> 00:43:39,534
Pak hem, meisjes.

904
00:43:40,535 --> 00:43:41,911
Hé, wacht even, meiden.

905
00:43:43,287 --> 00:43:46,791
Doe rustig aan, meiden. Kijk.
Hallo? Hulp!

906
00:43:46,916 --> 00:43:48,084
Stop! Niet doen! Aa!

907
00:43:48,209 --> 00:43:51,671
Hallo? Hallo, exploitant.
Exploitant. Exploitant.

908
00:43:51,796 --> 00:43:55,133
Hallo? Hallo, exploitant.
Exploitant.

909
00:43:59,846 --> 00:44:01,055
Je hebt hem.

910
00:44:01,180 --> 00:44:02,390
Oké, kom op.

911
00:44:02,515 --> 00:44:04,392
O, wacht even.

912
00:44:10,523 --> 00:44:12,900
Daar. Dat zal hem vasthouden.
Kom op.

913
00:44:15,361 --> 00:44:17,488
En de volgende keer,
we geven je een blauw oog.

914
00:44:21,993 --> 00:44:24,328
Dit is niet langer spelen.
We hebben te maken met het leven van een man.

915
00:44:24,453 --> 00:44:26,497
De rustperiode in hockey
wedstrijden is tien minuten.

916
00:44:26,622 --> 00:44:28,040
Het is aan ons om het te bewijzen
of Norris dat kon

917
00:44:28,166 --> 00:44:29,417
of kon niet opstaan
naar het Laanhuis

918
00:44:29,542 --> 00:44:31,335
dood een man,
en kom terug in die tijd.

919
00:44:31,460 --> 00:44:33,087
Ik maak met opzet
het is dezelfde tijd van de nacht

920
00:44:33,212 --> 00:44:35,381
omdat we geconfronteerd zullen worden
dezelfde verkeersproblemen.

921
00:44:35,506 --> 00:44:37,049
Helen, jij neemt een taxi,
Myra de bus

922
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
Kit de metro en Pat

923
00:44:38,676 --> 00:44:41,262
loop zo snel als je kunt,
maar stop niet bij restaurants.

924
00:44:41,387 --> 00:44:42,847
Oké, begin nu.

925
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
"Terwijl, met hun
gebruikelijke enthousiasme

926
00:44:57,737 --> 00:44:59,405
“De politie was aan het piekeren
een onschuldige man

927
00:44:59,530 --> 00:45:02,617
“Melsa Manton en haar groep
van publiek-geanimeerde vrienden

928
00:45:02,742 --> 00:45:03,868
“Ik heb een getuige opgegraven

929
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
wie heeft onderbouwd
Het alibi van Ed Norris."

930
00:45:05,745 --> 00:45:07,997
We zijn dankbaar voor de kans
om de politie een beetje te hameren.

931
00:45:08,122 --> 00:45:10,166
Jij houdt dit van de straat
gedurende 20 minuten, zoals je beloofde?

932
00:45:10,291 --> 00:45:11,959
Wij zijn ouderwets
genoeg om ons woord te houden.

933
00:45:12,084 --> 00:45:13,419
Ik ga naar de wijk
advocatenkantoor.

934
00:45:13,544 --> 00:45:14,921
Ze gaan Norris aanklagen.

935
00:45:15,046 --> 00:45:18,007
Wanneer je maar een baan wilt als
een verslaggever, kom naar mij toe.

936
00:45:20,676 --> 00:45:21,969
Ik wil graag spreken
aan de officier van justitie.

937
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
- Hij heeft het druk.
- Meneer Ames en meneer Brent.

938
00:45:23,930 --> 00:45:24,931
...ben daar toevallig niet,
doen ze?

939
00:45:25,056 --> 00:45:26,432
Ik weiger te antwoorden.

940
00:45:26,557 --> 00:45:28,351
Ik moet de wijk zien
advocaat onmiddellijk.

941
00:45:28,476 --> 00:45:29,852
Ik laat me niet intimideren!

942
00:45:29,977 --> 00:45:31,687
Ga daar alsjeblieft zitten
en wacht op je beurt.

943
00:45:33,481 --> 00:45:35,608
- Ja, meneer.
- 'Breng dat politierapport maar binnen.'

944
00:45:35,733 --> 00:45:37,193
Ja, meneer.

945
00:45:39,779 --> 00:45:41,447
'Nu, Norris,
we gaan voor de grand jury'

946
00:45:41,572 --> 00:45:44,158
'over een paar minuten. Waarom niet
een bekentenis opschrijven? '

947
00:45:44,283 --> 00:45:46,869
Je dreigde iemand te vermoorden
die Sheila mishandelde.

948
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Kijk, Norris,
Ik ben je vriend.

949
00:45:48,663 --> 00:45:51,082
Speel een balletje met ons, en ik krijg het wel
jij gaat weg met de tweede graad.

950
00:45:51,207 --> 00:45:54,001
Ga weg voordat ik je een klap geef
in uw maagproblemen.

951
00:45:54,126 --> 00:45:55,878
Ik moet de wijk zien
advocaat in één keer.

952
00:45:56,003 --> 00:45:58,339
Inderdaad! Nou, jongedame,
de heerschappij van dit kantoor

953
00:45:58,464 --> 00:45:59,715
is dat je op je beurt wacht.

954
00:46:01,217 --> 00:46:04,470
<i>—</i> Ja? O, neem me niet kwalijk.
<i>—</i> 'Wat is dat?'

955
00:46:04,595 --> 00:46:05,805
'Breng dat dossier over Norris binnen.'

956
00:46:05,930 --> 00:46:06,889
Ja, meneer.

957
00:46:28,202 --> 00:46:29,996
'Waarom zou ik iemand vermoorden?'

958
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
Ik heb nu een goede baan,
voorman van de nieuwe metro.

959
00:46:32,832 --> 00:46:34,500
Ik zei dat ik ging
eerlijk, en dat ben ik.

960
00:46:34,625 --> 00:46:36,127
'Nu, Norris,
het was bekend dat je Lane haatte.'

961
00:46:36,252 --> 00:46:37,878
'Je was bereid mij te vermoorden
en een aantal mooie'

962
00:46:38,004 --> 00:46:40,214
'jonge meisjes
om bewijsmateriaal te vernietigen.'

963
00:46:40,339 --> 00:46:43,676
- Wauw! Wauw!
- Wat is dit eigenlijk?

964
00:46:43,801 --> 00:46:45,678
- Wel, ik heb niets gedaan.
- Waar heb je dit vandaan?

965
00:46:45,803 --> 00:46:48,514
Nou meneer, ik weet het niet, behalve
misschien die jongedame..

966
00:46:48,639 --> 00:46:49,974
- O, jij bent het.
- 'Kijk hier, jongedame.'

967
00:46:50,099 --> 00:46:51,642
Dit soort dingen kun je niet doen
van iets in mijn kantoor.

968
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
Hier zijn de verklaringen,
het juridisch bewijs

969
00:46:53,227 --> 00:46:54,729
dat de wet van de natuurkunde
wordt gehandhaafd.

970
00:46:54,854 --> 00:46:56,856
Eén object kan niet in twee zijn
plaatsen tegelijkertijd.

971
00:46:56,981 --> 00:46:59,734
Nou, een andere krant drukt het af,
Het zou mij mijn baan kunnen kosten.

972
00:46:59,859 --> 00:47:01,569
Dat is in orde, lieverd.
Ik zal mijn invloed gebruiken

973
00:47:01,694 --> 00:47:03,070
en je op de W.P.A.

974
00:47:03,195 --> 00:47:05,406
Miss Manton, de hele politie vraagt ​​het
is dat je ze met rust laat.

975
00:47:05,531 --> 00:47:07,366
En ik denk dat ik dat ook zou moeten doen
hebben je met rust gelaten.

976
00:47:07,491 --> 00:47:08,784
Je had een hele lieve verdachte

977
00:47:08,909 --> 00:47:10,244
en jij waarschijnlijk
had kunnen bewijzen

978
00:47:10,369 --> 00:47:12,288
op jouw onnavolgbare manier,
dat hij het deed.

979
00:47:12,413 --> 00:47:14,665
Het feit dat hij onschuldig was
zou uw slaap nooit verstoren.

980
00:47:14,790 --> 00:47:15,875
Een man zou ervoor sterven

981
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
en de echte moordenaar
vrij zou gaan.

982
00:47:17,960 --> 00:47:21,088
Zolang inspecteur Brent maar
zijn insigne bewaard.

983
00:47:22,465 --> 00:47:23,716
Is ze niet geweldig?

984
00:47:23,841 --> 00:47:25,134
Dat is het meisje
Ik ga trouwen.

985
00:47:25,259 --> 00:47:26,427
Ik neem Sneeuwwitje mee.

986
00:47:26,552 --> 00:47:27,970
Mijn advies aan jou is
om Sheila Lane te vinden

987
00:47:28,095 --> 00:47:30,306
en dat Manton-meisje te behouden
uit uw zaken.

988
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
Waarschijnlijk wel
het soort dame

989
00:47:32,099 --> 00:47:33,309
dat zou komen
terug om mij te achtervolgen.

990
00:47:33,434 --> 00:47:34,810
Anders zou ik schieten om te doden.

991
00:47:36,479 --> 00:47:37,646
- 'Hallo meiden.'
- Hallo.

992
00:47:37,772 --> 00:47:39,315
Myra, het werd tijd
je bent hier aangekomen.

993
00:47:39,440 --> 00:47:41,025
Ik was er niet toen je bericht kwam
kwam. Wat wilde je?

994
00:47:41,150 --> 00:47:42,276
We zijn op zoek naar Sheila Lane.

995
00:47:42,401 --> 00:47:43,611
Ik geloof het niet
ze is vermoord.

996
00:47:43,736 --> 00:47:44,904
Ik denk dat ze zich verstopt
van de politie

997
00:47:45,029 --> 00:47:46,405
bang
omdat ze te veel weet.

998
00:47:46,530 --> 00:47:48,574
Nu, van wat was
Sheila Lane de meest trotse?

999
00:47:48,699 --> 00:47:50,284
- Haar huwelijksakte.
- Dat had ze moeten zijn.

1000
00:47:50,409 --> 00:47:52,286
- Maar dat was niet zo.
- Haar rode haar, lieverd.

1001
00:47:52,411 --> 00:47:54,622
Zij was het meest trots
van haar vlammende topper.

1002
00:47:54,747 --> 00:47:55,915
Zij gebruikte hetzelfde
schoonheidssalon ik doe.

1003
00:47:56,040 --> 00:47:57,875
Ik ontdekte haar kapper
spoelde haar haar

1004
00:47:58,000 --> 00:48:00,378
in een geïmporteerd preparaat
zeer weinig winkels gebruiken.

1005
00:48:00,503 --> 00:48:02,004
Nu, als die pauw
leeft nog

1006
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
ze krijgt
de spullen ergens.

1007
00:48:03,714 --> 00:48:05,383
Deze keer is het vinden
de haarvoorbereiding.

1008
00:48:05,508 --> 00:48:07,510
- En je zult de vrouw vinden.
- Ik word zo bang..

1009
00:48:07,635 --> 00:48:09,720
...Ik begin gezichten te zien
over mijn schouder.

1010
00:48:09,845 --> 00:48:11,889
Als een van jullie meiden zich voelt
alsof je eruit trekt, ga je gang.

1011
00:48:12,014 --> 00:48:13,516
Melsa, voel niet
zo erover.

1012
00:48:13,641 --> 00:48:14,892
Ik haat de kleur geel.

1013
00:48:15,017 --> 00:48:16,268
Er is geen schande
bij het bang zijn.

1014
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
O, we blijven plakken.

1015
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
Jullie kinderen rennen allemaal mee
nu maar wat slapen.

1016
00:48:19,855 --> 00:48:21,440
Ga jij maar douchen,
lief kind.

1017
00:48:21,565 --> 00:48:24,402
Myra, jij neemt al het moois mee
winkels langs 8th en 9th Avenue

1018
00:48:24,527 --> 00:48:26,028
van 42e tot 59e straat.

1019
00:48:26,153 --> 00:48:27,947
De rest van jullie meiden
ken uw routes.

1020
00:48:28,072 --> 00:48:29,824
Melsa wil dat zeker
haar pond vlees.

1021
00:48:29,949 --> 00:48:32,243
Weet je zeker dat ze dat niet doet
Wil je er 150 pond van?

1022
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Stil, jij aas.

1023
00:48:33,911 --> 00:48:38,040
Meisjes, meisjes. Het enige wat ze denken
het gaat tegenwoordig om mannen.

1024
00:48:41,085 --> 00:48:42,711
En nogmaals, waarom niet?

1025
00:48:42,837 --> 00:48:44,463
Ze denken ontzettend goed na.

1026
00:48:49,635 --> 00:48:51,053
Wie is daar op dit tijdstip?

1027
00:48:51,178 --> 00:48:52,430
Ik wil met Melsa Manton praten.

1028
00:48:52,555 --> 00:48:54,265
Je kunt nu niet met haar praten.

1029
00:48:54,390 --> 00:48:57,685
Waarom niet? Omdat ze helemaal nat is.
Ze staat onder de douche.

1030
00:48:57,810 --> 00:49:00,229
Vertel haar dat ze dat beter niet kan doen
probeer Sheila Lane te vinden

1031
00:49:00,354 --> 00:49:01,439
anders wordt ze op een ochtend wakker

1032
00:49:01,564 --> 00:49:02,690
op de bodem
van de Oostrivier.

1033
00:49:02,815 --> 00:49:05,860
Ja, meneer. Ja meneer, ik hoor u.

1034
00:49:05,985 --> 00:49:07,945
Nee meneer,
Ik heb geen ruzie met je.

1035
00:49:08,070 --> 00:49:09,572
Tot ziens, meneer, alstublieft.

1036
00:49:15,161 --> 00:49:18,247
G-geef me de 'Morning Clarion'.
"Nummer, alstublieft?"

1037
00:49:18,372 --> 00:49:20,332
Ik weet geen nummer
behalve polisnummers.

1038
00:49:20,458 --> 00:49:22,293
Jij geeft mij
de ‘Ochtendklaring’.

1039
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
Je wordt betaald om te bewerken.

1040
00:49:23,878 --> 00:49:25,212
Jouw plek is achter dit bureau.

1041
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
U krijgt waar voor uw geld.
Mijn plaats is

1042
00:49:27,214 --> 00:49:30,384
achter dit bureau,
en achter dit bureau blijf ik.

1043
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
Ja?

1044
00:49:32,887 --> 00:49:34,138
Ja, Hilda.

1045
00:49:35,431 --> 00:49:36,640
Wat?

1046
00:49:37,183 --> 00:49:38,767
Wat?

1047
00:49:38,893 --> 00:49:40,561
Ik kom zo.

1048
00:49:40,686 --> 00:49:42,104
Haal luitenant Brent
op het hoofdkantoor. Vertel hem dat

1049
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
ga naar Melsa Manton
appartement meteen.

1050
00:49:43,898 --> 00:49:46,692
- Ik zal hem later vertellen waarom.
- Ja, maar je zei net...

1051
00:49:51,697 --> 00:49:54,408
Melsa. Melsa, mijn liefste,
wat hebben ze gedaan..

1052
00:49:54,533 --> 00:49:56,785
Hilda! Hilda!

1053
00:49:56,911 --> 00:49:58,746
- O, jij bent het.
- Lieverd, je bent niet dood.

1054
00:49:58,871 --> 00:49:59,955
Ben je teleurgesteld?

1055
00:50:00,080 --> 00:50:01,165
Jij gaf mij
de schrik van mijn leven.

1056
00:50:01,290 --> 00:50:02,666
- Slaap je altijd zo?
- Ja.

1057
00:50:02,791 --> 00:50:04,126
Nou ja, er zal wel iets zijn
eraan gedaan worden.

1058
00:50:04,251 --> 00:50:05,711
Ik kan niet tegen schrik
zo elke avond.

1059
00:50:05,836 --> 00:50:07,087
Ik neem aan
je had een heel goede reden

1060
00:50:07,213 --> 00:50:09,423
om op deze manier te barsten,
of is het lente?

1061
00:50:09,548 --> 00:50:11,383
Die dreiging.
Dat dreigement via de telefoon.

1062
00:50:11,509 --> 00:50:13,677
Nu ben ik aan het uitgeven
de nacht hier.

1063
00:50:13,802 --> 00:50:17,223
Ik heb er in mijn leven van gehoord
allerlei uitvluchten

1064
00:50:17,348 --> 00:50:18,849
maar, Ames, je bent fantastisch.

1065
00:50:18,974 --> 00:50:20,601
Geen andere man binnen
de hele wereld

1066
00:50:20,726 --> 00:50:22,228
had dit kunnen bedenken.

1067
00:50:22,353 --> 00:50:23,687
Jij bent aan jouw
mooie heupen in moord.

1068
00:50:23,812 --> 00:50:24,772
Je bent aan het rommelen met

1069
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
iemand die
is niet bang om te doden.

1070
00:50:26,190 --> 00:50:28,275
Wie is hij?
Wat zijn jullie meiden van plan?

1071
00:50:28,400 --> 00:50:30,486
Zouden jij en Brent dat ook niet doen?
graag weten?

1072
00:50:30,611 --> 00:50:32,905
Weet je nog dat ik ooit zei dat ik zou verslaan
die narigheid uit je?

1073
00:50:33,030 --> 00:50:35,491
- Wil je dat ik nu begin?
- Ik kan beter gaan.

1074
00:50:35,616 --> 00:50:36,867
'Hilda, jij blijft hier.'

1075
00:50:36,992 --> 00:50:38,285
Ik ga niet verhuizen tot
de politie komt hier.

1076
00:50:38,410 --> 00:50:40,704
Die man zei van niet
de politie in te schakelen.

1077
00:50:40,829 --> 00:50:42,957
O, oké. Je kunt blijven
in de woonkamer.

1078
00:50:43,082 --> 00:50:44,333
Ik laat je niet toe
uit mijn zicht.

1079
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
Oh, Hilda kan hier slapen.

1080
00:50:46,460 --> 00:50:47,628
Oké, Hilda.
Kun jij met een pistool omgaan?

1081
00:50:47,753 --> 00:50:50,965
- Nee, meneer. Ik ben een pacifist.
- Zie je?

1082
00:50:54,760 --> 00:50:55,886
Wil je de lichten aan of uit?

1083
00:50:56,011 --> 00:50:57,471
Het maakt niet
enig verschil voor mij.

1084
00:50:57,596 --> 00:51:01,267
- Welterusten.
- Welterusten.

1085
00:51:04,311 --> 00:51:06,063
'Mag ik een sigaret?'

1086
00:51:13,362 --> 00:51:17,575
Ik heb tientallen sigaretten gehad
aanstekers, maar die werken nooit.

1087
00:51:17,700 --> 00:51:19,577
Deze wel.

1088
00:51:19,702 --> 00:51:21,203
Ik gebruik goedkope benzine.

1089
00:51:21,328 --> 00:51:23,497
Nou ja,
misschien werkt het daarom.

1090
00:51:23,622 --> 00:51:24,832
Ik denk het wel.

1091
00:51:33,591 --> 00:51:36,927
Het grappige van straatverlichting.
Je merkt ze nooit.

1092
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Ze zijn zo helder... constant,
ook.

1093
00:51:39,888 --> 00:51:41,348
Ze waren gisteravond aan de gang
en vanavond.

1094
00:51:41,473 --> 00:51:42,766
Morgen
ze zullen er weer zijn.

1095
00:51:42,891 --> 00:51:45,603
Ja, dat denk ik
de stad ligt in een sleur.

1096
00:51:45,728 --> 00:51:47,563
Ik heb ooit een straatlantaarn vernield.

1097
00:51:47,688 --> 00:51:50,733
Het was voor een dame.
Ze vroeg mij om het te doen.

1098
00:51:50,858 --> 00:51:53,235
Ik was toen vijf,
heel erg verliefd.

1099
00:51:53,360 --> 00:51:54,445
Was ze mooi?

1100
00:51:54,570 --> 00:51:55,738
Het schattigste wat je ooit hebt gezien.

1101
00:51:55,863 --> 00:51:57,197
Dachten mijn ouders
wij waren te jong

1102
00:51:57,323 --> 00:51:58,449
aan het denken zijn
dat soort dingen

1103
00:51:58,574 --> 00:52:00,117
en ze zijn verzonden
haar naar de kleuterschool.

1104
00:52:02,369 --> 00:52:03,829
Wat is er van haar geworden?

1105
00:52:03,954 --> 00:52:05,748
Waarschijnlijk wel
nog op de kleuterschool.

1106
00:52:08,834 --> 00:52:10,210
Ik kon er niet in wonen
dit appartement.

1107
00:52:10,336 --> 00:52:11,587
Het is te hoog voor mij.

1108
00:52:11,712 --> 00:52:15,382
Ik heb hoogtevrees,
weet je... angst voor hoge plaatsen.

1109
00:52:15,507 --> 00:52:18,594
Oh. Jij soort van..

1110
00:52:18,719 --> 00:52:20,679
Word je een beetje ziek van binnen?

1111
00:52:20,804 --> 00:52:23,098
Ja,
alsof ik plotseling leeg was.

1112
00:52:24,266 --> 00:52:25,392
Ik ook.

1113
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
Daarom heb ik nooit
ga het balkon op.

1114
00:52:28,896 --> 00:52:30,773
Ik begrijp het zo
rijden in een lift.

1115
00:52:33,025 --> 00:52:36,612
- Omhoog of omlaag?
- Omhoog.

1116
00:52:36,737 --> 00:52:38,614
Ik heb dat gevoel van beide kanten.

1117
00:52:39,782 --> 00:52:40,991
We hebben veel gemeen.

1118
00:52:42,368 --> 00:52:45,454
Mm. Alles behalve de lift.

1119
00:52:48,624 --> 00:52:51,377
Melsa. Melsa.

1120
00:52:51,502 --> 00:52:52,836
Ja?

1121
00:52:52,961 --> 00:52:55,547
-Melsa?
- Wat?

1122
00:52:55,673 --> 00:52:57,007
Ik maak me vreselijke zorgen om je.

1123
00:52:57,132 --> 00:52:58,842
Vertel me alsjeblieft wie deze man is
is wie je bedreigt.

1124
00:52:58,967 --> 00:53:00,344
Wie is hij?

1125
00:53:02,388 --> 00:53:03,389
Welterusten, meneer Ames.

1126
00:53:03,514 --> 00:53:05,349
Ik zweer het,
Ik ben alleen bezorgd om jou.

1127
00:53:09,436 --> 00:53:10,938
- Welterusten, meneer Ames.
- O nee.

1128
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
Ik ga niet, niet totdat..

1129
00:53:19,029 --> 00:53:21,949
- Hallo?
- Melsa, ik heb Sheila Lane gevonden.

1130
00:53:22,074 --> 00:53:24,702
Een kleine schoonheidssalon
in een zijstraat.

1131
00:53:24,827 --> 00:53:26,412
De kapper niet
wil eerst praten

1132
00:53:26,537 --> 00:53:29,289
maar een biljet van $ 100 werd al snel losgemaakt
haar tong.

1133
00:53:29,415 --> 00:53:31,709
Ze beschreef Sheila
en zei dat ze bleef

1134
00:53:31,834 --> 00:53:34,503
in Hotel Ashton
op de 23e straat

1135
00:53:34,628 --> 00:53:37,673
en dat ze zichzelf noemde
Sharon Lester.

1136
00:53:42,136 --> 00:53:43,846
Wat is er aan de hand?

1137
00:53:45,389 --> 00:53:48,934
Oh, is er iemand bij je?
Nou ja, kijk.

1138
00:53:49,059 --> 00:53:52,479
Kun je me ontmoeten op de
bocht in ongeveer tien minuten?

1139
00:53:52,604 --> 00:53:54,189
Bedankt, Pat.

1140
00:53:54,314 --> 00:53:55,858
Je kunt hier blijven
als je dat wilt.

1141
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
Ik ga de nacht doorbrengen
met Pat.

1142
00:53:57,943 --> 00:53:59,027
'Ze heeft mij net uitgenodigd.'

1143
00:53:59,153 --> 00:54:00,571
'Dat was Pat aan de telefoon.'

1144
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
Dat kun je niet doen.
Je mag niet de straat op

1145
00:54:02,740 --> 00:54:04,658
Niet voordat Brent hier is.

1146
00:54:04,783 --> 00:54:05,993
Tenminste
laat mij je meenemen.

1147
00:54:06,118 --> 00:54:08,495
- Piet.
- Mike, ik ben blij dat je er bent.

1148
00:54:16,962 --> 00:54:18,630
Petrus! Petrus!

1149
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
- Kom op. Laat me los, koper.
- Bat Regan!

1150
00:54:23,343 --> 00:54:24,470
Nou, wie dacht je dat het was?

1151
00:54:24,595 --> 00:54:25,971
- Kris Kringle?
- Waarom deed je het?

1152
00:54:26,096 --> 00:54:28,807
Ik ben klassenbewust, zie je?
Ik hou niet van de maatschappij dames.

1153
00:54:28,932 --> 00:54:30,142
Ik heb de ambulance laten komen, chef.

1154
00:54:30,267 --> 00:54:32,936
Ames bloedt hevig.
Hé chef, kijk.

1155
00:54:33,061 --> 00:54:34,354
Dit is wat hij weggooide.

1156
00:54:36,440 --> 00:54:37,941
Deeg weggooien, hè?

1157
00:54:38,066 --> 00:54:40,152
Zeker, de depressie is voorbij.
De boel gonst weer.

1158
00:54:40,277 --> 00:54:41,987
Jij bent niet gebeurd
om dit van Lane te krijgen?

1159
00:54:42,112 --> 00:54:43,572
Voordat je begint te liegen

1160
00:54:43,697 --> 00:54:45,115
we hebben de cijfers
van de bank.

1161
00:54:45,240 --> 00:54:48,118
Hij verloor het aan mij na één
van mijn roulettetafels.

1162
00:54:48,243 --> 00:54:51,955
Er is niets lager dan
een vuile, moordende afperser.

1163
00:54:52,080 --> 00:54:53,540
Terwijl mijn armen vastgehouden worden,
jij bent behoorlijk stoer!

1164
00:54:53,665 --> 00:54:55,375
Laat hem gaan.

1165
00:54:55,501 --> 00:54:56,460
Oeh!

1166
00:54:57,836 --> 00:54:59,755
Probeer te ontsnappen, hè?

1167
00:54:59,880 --> 00:55:02,299
Daar ben je. Over een dag of twee,
je zult zo goed als nieuw zijn.

1168
00:55:02,424 --> 00:55:06,011
Heel erg bedankt. Kom op, geef.
Ik heb honger. O, jongen.

1169
00:55:07,805 --> 00:55:08,972
Het enige wat we eruit konden halen
van Regan was dat

1170
00:55:09,097 --> 00:55:10,474
hij kreeg het geld
van Lane Gokken.

1171
00:55:10,599 --> 00:55:12,643
Ik denk dat het chantage was en...
toen Lane dreigde te gaan

1172
00:55:12,768 --> 00:55:13,936
aan de politie,
hij heeft hem vermoord.

1173
00:55:14,061 --> 00:55:15,395
Belden zag het,
dus vermoordde hij Belden.

1174
00:55:15,521 --> 00:55:17,105
Waarom zou hij
Een kans maken op Melsa?

1175
00:55:17,231 --> 00:55:19,316
Hij zegt dat hij aan het schoonmaken was
het pistool en het ging af.

1176
00:55:19,441 --> 00:55:20,734
Een pistool schoonmaken in een auto.

1177
00:55:20,859 --> 00:55:23,529
Het is Regans pistool en hij staat erop
het is zijn voorrecht

1178
00:55:23,654 --> 00:55:25,531
om het schoon te maken waar hij maar wil.

1179
00:55:25,656 --> 00:55:27,616
Nu, ik probeer het
om Regan vast te houden

1180
00:55:27,741 --> 00:55:29,618
maar ze hebben zijn borgtocht bepaald
op 50 mille.

1181
00:55:29,743 --> 00:55:31,495
Regan zal het hebben
dat binnen 24 uur.

1182
00:55:31,620 --> 00:55:33,747
- Fijn ding.
- Kijk eens, Pete.

1183
00:55:33,872 --> 00:55:35,749
Dat Manton-meisje weet het
iets wat we niet weten.

1184
00:55:35,874 --> 00:55:37,751
Anders zou Regan dat niet doen
hebben geprobeerd haar te vermoorden.

1185
00:55:37,876 --> 00:55:40,212
Als hij het ons niet vertelt, zullen we dat doen
om het uit Manton te krijgen.

1186
00:55:40,337 --> 00:55:42,464
Iets uit Manton halen?
Laat me niet lachen.

1187
00:55:42,589 --> 00:55:44,258
Dit smaakt ook
goed om in te stikken.

1188
00:55:44,383 --> 00:55:47,177
Pete, ik vertelde haar dat je stervende was.

1189
00:55:47,302 --> 00:55:48,762
'Ze is daarbuiten
in de gang'

1190
00:55:48,887 --> 00:55:50,347
'ze huilt om jou.'

1191
00:55:50,472 --> 00:55:52,307
Zij is?

1192
00:55:52,432 --> 00:55:53,892
Dat is het waard om voor te sterven.

1193
00:55:54,017 --> 00:55:55,936
Nou ja, bijna de moeite waard om voor te sterven.

1194
00:55:56,061 --> 00:55:58,438
Luisteren.
In de toestand waarin ze verkeert

1195
00:55:58,564 --> 00:56:00,858
ze zou je zelfs haar leeftijd vertellen
als je het haar vraagt.

1196
00:56:00,983 --> 00:56:03,610
Je kon er van alles uit halen
haar als ze denkt dat je doodgaat.

1197
00:56:03,735 --> 00:56:05,279
'Het spijt me. Je kunt niet binnenkomen,
dame.'

1198
00:56:05,404 --> 00:56:08,365
'O,
Ik moet hem zien. Ik moet hem zien!'

1199
00:56:08,490 --> 00:56:10,576
Laat haar binnen, Sullivan.

1200
00:56:12,703 --> 00:56:15,998
Belast hem niet te veel.
Hij zinkt snel.

1201
00:56:16,123 --> 00:56:18,000
Liefje.

1202
00:56:18,125 --> 00:56:19,793
O, lieverd.

1203
00:56:21,628 --> 00:56:23,589
Wie... wie is het?

1204
00:56:23,714 --> 00:56:26,008
Het is Melsa.

1205
00:56:26,133 --> 00:56:28,468
Wat hebben ze
gedaan, schat?

1206
00:56:28,594 --> 00:56:31,680
Ze hebben mij vermoord.
De ratten.

1207
00:56:31,805 --> 00:56:32,890
O nee, dat hebben ze niet.

1208
00:56:33,015 --> 00:56:34,850
Je zult leven.
Je moet leven.

1209
00:56:34,975 --> 00:56:36,643
Je moet krijgen
sterk en goed

1210
00:56:36,768 --> 00:56:38,854
voor je carrière, je toekomst.

1211
00:56:38,979 --> 00:56:40,063
Toekomst?

1212
00:56:42,065 --> 00:56:42,983
Toekomst.

1213
00:56:43,108 --> 00:56:45,819
Ja. Jouw toekomst.
Onze toekomst.

1214
00:56:45,944 --> 00:56:49,448
'Je hebt het eerder beloofd
getuigen dat je met mij zou trouwen.'

1215
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
'Je moet leven!'

1216
00:56:51,658 --> 00:56:54,578
O, ik hou van je.
Ik houd van je.

1217
00:56:54,703 --> 00:56:57,915
OWW! Ohhh! Ohhh!

1218
00:56:58,040 --> 00:57:01,668
- De eerste doodsrammelaar.
- Oh!

1219
00:57:01,793 --> 00:57:03,629
Wie was het zei

1220
00:57:03,754 --> 00:57:08,133
"Vreugde komt altijd bij een man
te laat."

1221
00:57:08,258 --> 00:57:12,721
- O nee. Nee!
- Piet. Piet, jongen.

1222
00:57:12,846 --> 00:57:15,557
Wil je niet dat wij dat doen
jou wreken?

1223
00:57:15,682 --> 00:57:19,645
Nee, Mike.
Ik vergeef iedereen.

1224
00:57:19,770 --> 00:57:22,940
Dat noem ik nog een aardige vent.

1225
00:57:23,065 --> 00:57:24,858
Zelfs de rat die je neerschoot?

1226
00:57:24,983 --> 00:57:28,987
- Zelfs hij, Mike.
- Zou je niet...

1227
00:57:29,112 --> 00:57:31,281
...zou je niet rusten
net iets makkelijker

1228
00:57:31,406 --> 00:57:34,868
als je wist waarom hij het deed?
Gewoon uit nieuwsgierigheid?

1229
00:57:34,993 --> 00:57:36,286
O, wat voor nut zal het hebben?

1230
00:57:36,411 --> 00:57:39,247
Het is, het is allemaal mijn schuld.
Nu is het te laat.

1231
00:57:39,373 --> 00:57:42,334
Mike, weet je
Melsa zou het niet volhouden

1232
00:57:42,459 --> 00:57:45,754
iets terug
van een stervende man.

1233
00:57:45,879 --> 00:57:49,883
Meneer Ames, is er niet
iets wat ik voor je kan doen?

1234
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Ja, Sullivan.

1235
00:57:52,010 --> 00:57:54,930
Zing mijn favoriete liedje voor mij..

1236
00:57:56,306 --> 00:57:58,642
"Thuis op de Range."

1237
00:57:59,184 --> 00:58:00,811
Zeker.

1238
00:58:02,854 --> 00:58:06,358
♪ Oh, geef me een thuis ♪

1239
00:58:06,483 --> 00:58:09,528
♪ Waar de buffels rondzwerven ♪

1240
00:58:09,653 --> 00:58:15,617
♪ En de herten
en het antilopespel.. ♪

1241
00:58:15,742 --> 00:58:19,538
Om nooit meer de zon te zien.

1242
00:58:19,663 --> 00:58:21,748
♪ Een ontmoedigend woord.. ♪

1243
00:58:21,873 --> 00:58:24,918
Ik wil niet sterven.
Ik ben te jong om te sterven!

1244
00:58:25,043 --> 00:58:29,923
Ik wil de regen in mijn voelen
gezicht, de wind in mijn haar.

1245
00:58:30,048 --> 00:58:32,009
Ik wil de goede aarde ruiken.

1246
00:58:32,134 --> 00:58:35,637
O, Petrus! Petrus!

1247
00:58:35,762 --> 00:58:38,515
Wij hadden het kunnen maken
lieve muziek samen.

1248
00:58:38,640 --> 00:58:42,894
"Hij steeg op als een meteoor,
flitste door onze hemel

1249
00:58:43,020 --> 00:58:45,939
en toen was het weg."

1250
00:58:46,064 --> 00:58:47,691
Tot ziens, Mike.

1251
00:58:47,816 --> 00:58:49,901
Ik ga dit niet aannemen
liggen.

1252
00:58:50,027 --> 00:58:52,696
Jij bent mijn vriend,
mijn beste vriend

1253
00:58:52,821 --> 00:58:55,615
en als het geen interesse heeft
Mevrouw Manton, het is voor mij.

1254
00:58:55,741 --> 00:58:58,827
Ik moet wraak nemen! Waarom?

1255
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Waarom nam Regan
Een schot op u, juffrouw Manton?

1256
00:59:00,912 --> 00:59:02,080
Waarom?

1257
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
O, we waren aan het zoeken
voor Sheila Lane.

1258
00:59:04,374 --> 00:59:06,960
Hij dreigde mij te vermoorden
als ik niet zou stoppen.

1259
00:59:08,920 --> 00:59:13,383
- En heb je haar gevonden, liefje?
- Ja.

1260
00:59:13,508 --> 00:59:15,761
Ze is geregistreerd
als Sharon Lester

1261
00:59:15,886 --> 00:59:19,347
bij de Aston
Hotel op de 23e straat.

1262
00:59:19,473 --> 00:59:23,143
Nou, ik zie je nog.
ik bedoel..

1263
00:59:23,268 --> 00:59:25,187
...wanneer mijn nummer wordt gebeld.

1264
00:59:26,229 --> 00:59:27,230
♪ Thuis op de.. ♪

1265
00:59:27,355 --> 00:59:29,566
Dat is genoeg, Sullivan.
Precies genoeg.

1266
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
♪ Waar de herten en.. ♪♪

1267
00:59:31,359 --> 00:59:32,486
Waar is de telefoon?

1268
00:59:32,611 --> 00:59:33,612
- Rond de hal.
- Daar in de buurt.

1269
00:59:33,737 --> 00:59:35,781
- Die kant op.
- Eeh!

1270
00:59:35,906 --> 00:59:37,699
Oh!

1271
00:59:42,746 --> 00:59:43,914
Oh!

1272
00:59:47,375 --> 00:59:49,044
'Oh. Oh.'

1273
01:00:01,890 --> 01:00:03,600
Oh. Oh.

1274
01:00:05,644 --> 01:00:08,063
Heb je nog steeds pijn, liefje?

1275
01:00:10,941 --> 01:00:13,235
Het is niets. Niets.

1276
01:00:13,360 --> 01:00:17,739
Alleen als ik beweeg,
maar het is niets.

1277
01:00:17,864 --> 01:00:20,075
Peter, misschien heb ik het verkeerd gedaan

1278
01:00:20,200 --> 01:00:23,370
door het niet te vertellen
Inspecteur Brent alles.

1279
01:00:23,495 --> 01:00:26,248
Je bedoelt dat je vastgehouden hebt
iets terug?

1280
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Ja, Petrus.

1281
01:00:27,958 --> 01:00:30,252
Oh, liefje, je bent zo slim.

1282
01:00:30,377 --> 01:00:32,879
Weet je nog toen ik erin ging
Het appartement van Ronny Belden?

1283
01:00:33,004 --> 01:00:34,381
Ja mijn liefste.

1284
01:00:34,506 --> 01:00:35,882
Toen ik naar de badkamer ging

1285
01:00:36,716 --> 01:00:38,468
Ik heb iets gevonden.

1286
01:00:38,593 --> 01:00:40,971
- In de badkamer?
- Ja.

1287
01:00:41,096 --> 01:00:44,432
Te voet ronddrijvend
water in de badkuip.

1288
01:00:44,558 --> 01:00:46,434
Luider, lieverd.

1289
01:00:46,560 --> 01:00:48,353
Ik kan je nauwelijks horen.

1290
01:00:49,896 --> 01:00:51,356
Ik kom dichterbij.

1291
01:00:51,481 --> 01:00:54,568
Vertel het me, lieverd.
Wat was het?

1292
01:00:54,693 --> 01:00:57,904
De Normandië, jij met een zwart hart
faker, met volle zeilen!

1293
01:00:58,029 --> 01:00:59,656
Ow!

1294
01:01:04,703 --> 01:01:06,746
Waarom heb je je verborgen?
de politie, mevrouw Lane?

1295
01:01:06,872 --> 01:01:08,540
Ik heb me niet verstopt voor de politie.

1296
01:01:08,665 --> 01:01:10,292
Ik was bang voor degene die vermoordde
George en Ronny

1297
01:01:10,417 --> 01:01:11,835
zou mij ook vermoorden.

1298
01:01:11,960 --> 01:01:15,463
Dus ging ik naar Bat Regan.
Ik heb voor hem gewerkt.

1299
01:01:15,589 --> 01:01:17,841
Ik wist dat hij van mij hield
en zou alles voor mij doen

1300
01:01:17,966 --> 01:01:19,634
en het was zijn hotel
Ik stopte bij.

1301
01:01:19,759 --> 01:01:21,636
'Hij heeft mij verborgen,
gaf mij het geld om van te leven.'

1302
01:01:21,761 --> 01:01:23,972
Het geld van je man.
Geld chanteren.

1303
01:01:24,097 --> 01:01:26,308
Waarom heeft Regan je geholpen?
uw man chanteren?

1304
01:01:26,433 --> 01:01:28,226
O, alsjeblieft. Alsjeblieft.

1305
01:01:28,351 --> 01:01:30,187
Ik zei toch dat ik ging
naar het oude huis

1306
01:01:30,312 --> 01:01:33,273
nadat mijn man dood was. Ronny
en ik had elkaar daar ontmoet.

1307
01:01:33,398 --> 01:01:36,985
Daarom heb je mijn clip gevonden.
Ronny zag mijn man vermoord worden

1308
01:01:37,110 --> 01:01:38,028
maar dat kon hij niet
ga naar de politie

1309
01:01:38,153 --> 01:01:40,113
zonder bloot te stellen
onze relatie

1310
01:01:40,238 --> 01:01:41,615
dus liet hij mij vertrekken.

1311
01:01:41,740 --> 01:01:43,283
'Dat moet hij hebben gedaan
het lichaam eruit gehaald'

1312
01:01:43,408 --> 01:01:45,702
'terwijl het Manton-meisje
belde de politie'

1313
01:01:45,827 --> 01:01:47,537
en dan voordat hij dat kon
weg ermee, hij..

1314
01:01:49,039 --> 01:01:51,666
...hij was...hij werd vermoord.

1315
01:01:51,791 --> 01:01:53,293
Dus dat is het.

1316
01:01:53,418 --> 01:01:54,961
Belden heeft je geholpen met moorden
jouw man omdat...

1317
01:01:55,086 --> 01:01:56,588
- ...hij ontdekte het over jullie twee.
- O nee.

1318
01:01:56,713 --> 01:01:58,673
En Belden hield genoeg van je
om van het lichaam af te komen voor jou!

1319
01:01:58,798 --> 01:02:00,175
- Nee!
- Toen vermoordde je Belden...

1320
01:02:00,300 --> 01:02:02,219
...omdat hij te veel wist!

1321
01:02:02,344 --> 01:02:03,970
O, luitenant Brent

1322
01:02:04,095 --> 01:02:06,264
er is niet veel
er is nog veel over in mijn leven.

1323
01:02:06,389 --> 01:02:08,725
Het maakt me echt niet uit wat je doet
met mij. Doe wat je wilt.

1324
01:02:11,311 --> 01:02:12,854
'Breng haar terug naar haar cel.'

1325
01:02:14,439 --> 01:02:16,483
Hallo, mevrouw Manton.
Ik ben blij je te zien.

1326
01:02:16,608 --> 01:02:20,195
Luitenant Brent wel
op je wachten. Ga meteen naar binnen.

1327
01:02:20,320 --> 01:02:22,113
Kom binnen, juffrouw Manton.

1328
01:02:22,239 --> 01:02:24,157
O, mevrouw Manton.
Ik heb op je gewacht.

1329
01:02:24,282 --> 01:02:25,784
Wil je niet gaan zitten?

1330
01:02:27,369 --> 01:02:29,287
- Zit de stoel comfortabel?
- Erg. Bedankt.

1331
01:02:29,412 --> 01:02:30,413
Wat dacht je van een kussen?

1332
01:02:30,538 --> 01:02:32,958
- O nee.
- Ga verder. Ga door.

1333
01:02:33,083 --> 01:02:35,502
Nu, juffrouw Manton, zoals u weet,
je bent een grote hulp voor ons geweest.

1334
01:02:35,627 --> 01:02:36,628
O ja, dat heb je.

1335
01:02:36,753 --> 01:02:38,338
Misschien hebben we dat wel gehad
onze kleine meningsverschillen

1336
01:02:38,463 --> 01:02:40,215
maar wie doet dat dan niet?

1337
01:02:40,340 --> 01:02:41,716
- Hallo, Mike.
- Goedenavond, inspecteur.

1338
01:02:41,841 --> 01:02:44,052
Nu, mevrouw Manton, gewoon omdat
Je vindt Ames hier niet leuk

1339
01:02:44,177 --> 01:02:45,971
laat het niet toe dat het de
goed werk dat je hebt gedaan.

1340
01:02:46,096 --> 01:02:48,223
Ik wist niet dat je ging
om hier te zijn. Brent heeft mij laten komen.

1341
01:02:48,348 --> 01:02:50,350
Nu, hier is het idee,
Mevrouw Manton.

1342
01:02:50,475 --> 01:02:52,894
Je zag Ronny Belden naar buiten komen
van het Lane-huis, nietwaar?

1343
01:02:53,019 --> 01:02:54,354
- Ja.
- Iedereen weet het..

1344
01:02:54,479 --> 01:02:55,939
...je bent hierin verwikkeld,
verzameld bewijsmateriaal.

1345
01:02:56,064 --> 01:02:58,650
Iedereen vermoedt
jij houdt stand. Zelfs ik doe dat.

1346
01:02:58,775 --> 01:03:01,319
Oh, ik wed dat je dat zegt
aan alle meisjes.

1347
01:03:01,444 --> 01:03:04,698
Oh. Wat zou er nu gebeuren?
als we het feit zouden publiceren

1348
01:03:04,823 --> 01:03:06,866
die je zojuist had ontdekt
wat nieuw bewijsmateriaal

1349
01:03:06,992 --> 01:03:09,577
waartoe het zeker zal leiden
de ontdekking van de moordenaar

1350
01:03:09,703 --> 01:03:10,662
en dat je een afspraak hebt

1351
01:03:10,787 --> 01:03:12,080
met een wijkagent
morgen

1352
01:03:12,205 --> 01:03:14,082
om dat om te draaien
bewijs voor hem?

1353
01:03:14,207 --> 01:03:16,960
Dat zou ik waarschijnlijk wel zijn
gevonden in een koelkast.

1354
01:03:17,085 --> 01:03:18,461
'Dat klopt.'

1355
01:03:18,586 --> 01:03:21,339
Nou, is het niet een geluk dat ik dat niet heb gedaan?
nieuw bewijs gevonden?

1356
01:03:21,464 --> 01:03:24,175
Nu hoef je alleen nog maar te doen
Verschijn hier in het openbaar met Pete

1357
01:03:24,301 --> 01:03:25,719
waar de moordenaar
bij je kan komen.

1358
01:03:25,844 --> 01:03:27,345
Eerst zal ik je omsingelen
met politie

1359
01:03:27,470 --> 01:03:28,805
Laat vervolgens de verdachten vrij.

1360
01:03:28,930 --> 01:03:32,350
De verdachten vrijlaten?
Ik ga binnenkort naar Europa.

1361
01:03:32,475 --> 01:03:33,893
Ik kom terug in de herfst,
en dan praten we erover.

1362
01:03:34,019 --> 01:03:35,562
- Nu, juffrouw Manton.
- Mike, ze heeft gelijk.

1363
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
- Maar er loopt een moordenaar rond!
- Laat me je iets vragen, Mike.

1364
01:03:37,856 --> 01:03:39,316
Als zij jouw vrouw was,
zou jij dit doen?

1365
01:03:39,441 --> 01:03:41,943
Inspecteur, dat is een implicatie
dat ik zijn vrouw ben. Ik niet.

1366
01:03:42,068 --> 01:03:44,154
Ja. Piet, omdat
Ik denk veel andere vrouwen

1367
01:03:44,279 --> 01:03:45,697
hebben het recht om in veiligheid te leven
van moordenaars.

1368
01:03:45,822 --> 01:03:47,157
Hoe zit het nu?
Wil je het doen?

1369
01:03:47,282 --> 01:03:49,075
Nee, dat zal ze niet doen.
Ik laat haar geen lokker zijn.

1370
01:03:49,200 --> 01:03:50,660
Je laat het mij niet toe?
Je bent bang

1371
01:03:50,785 --> 01:03:52,495
omdat hij het jou vraagt
om daar ook te zijn.

1372
01:03:52,620 --> 01:03:54,372
Dit bewijst dat er krankzinnigheid bestaat
in mijn familie.

1373
01:03:54,497 --> 01:03:55,623
- Ik zal het doen.
- Bedankt.

1374
01:03:55,749 --> 01:03:57,042
Maar snap het idee niet
dat we vrienden zijn.

1375
01:03:57,167 --> 01:03:58,418
Als ik het nog kan nemen
uw badge weg

1376
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
van jou,
Ik ga het doen.

1377
01:03:59,919 --> 01:04:02,839
Vang gewoon die moordenaar,
en jij mag mijn badge hebben.

1378
01:04:02,964 --> 01:04:05,050
Laat Sheila Lane vrij.
De rest is los.

1379
01:04:05,175 --> 01:04:06,551
Regan heeft vanochtend zijn borgtocht gekregen.

1380
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
Bel nu uw krant
om de kop af te drukken

1381
01:04:08,553 --> 01:04:10,638
over mevrouw Manton
het vinden van nieuw bewijsmateriaal.

1382
01:04:13,850 --> 01:04:15,810
Ben je bang?

1383
01:04:15,935 --> 01:04:17,312
Omdat ik dat ben.

1384
01:04:18,521 --> 01:04:19,939
Nee.

1385
01:04:20,065 --> 01:04:21,941
Nee, ik ben niet bang.

1386
01:04:24,235 --> 01:04:27,280
Hallo. Ames. Laat mij herschrijven.

1387
01:04:48,635 --> 01:04:50,136
'Extra! Extra!'

1388
01:04:53,598 --> 01:04:54,724
<i>'Extra'. Extra?</i>

1389
01:05:17,122 --> 01:05:19,499
Het is in orde, jongens.
Het was gewoon een auto die achteruit ging.

1390
01:05:19,624 --> 01:05:20,959
Rafferty van het hoofdkantoor,
missen.

1391
01:05:21,084 --> 01:05:22,460
Maak je geen zorgen. We zijn overal.

1392
01:05:28,425 --> 01:05:29,426
Bediende.

1393
01:05:32,345 --> 01:05:34,222
- Hoe gaat het met de moerasschildpad vanavond?
- Ik weet het niet.

1394
01:05:34,347 --> 01:05:37,225
Ik zal het aan de man in de keuken vragen.

1395
01:05:37,350 --> 01:05:39,060
Laat maar zitten.
Wij nemen het diner.

1396
01:05:39,185 --> 01:05:40,520
Oké, ik kom eraan.

1397
01:05:42,772 --> 01:05:46,693
- Heeft u Chablis 29?
- Wat is Chablis 29?

1398
01:05:50,029 --> 01:05:51,072
Wat is het idee?

1399
01:05:51,197 --> 01:05:53,992
- Hallo, Piet.
- Pardon.

1400
01:05:54,117 --> 01:05:55,618
Briscol van het hoofdkantoor.

1401
01:05:55,743 --> 01:05:58,246
Maak je geen zorgen.
Alles is onder controle.

1402
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
- Ik haal je eten.
- Wacht even.

1403
01:05:59,622 --> 01:06:00,582
Voordat je die diners krijgt

1404
01:06:00,707 --> 01:06:02,125
is de chef-kok van
hoofdkwartier ook?

1405
01:06:02,250 --> 01:06:03,918
- Nee.
- Goed.

1406
01:06:07,213 --> 01:06:08,131
Dans?

1407
01:06:08,256 --> 01:06:09,674
- Nee, dank je.
- Akkoord.

1408
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
Is het voor jou nodig
om mij zo stevig vast te houden?

1409
01:06:21,644 --> 01:06:23,938
Natuurlijk, jij maakt
een beter doelwit voor jezelf.

1410
01:06:26,232 --> 01:06:27,734
Waarom teken je niet
rode cirkels om mij heen

1411
01:06:27,859 --> 01:06:30,487
en verhuur mij
naar een schietbaan?

1412
01:06:30,612 --> 01:06:34,407
Dat was niet de echte reden
Ik hield je zo dichtbij.

1413
01:06:34,532 --> 01:06:37,410
Het gebeurt zo,
de hemel sta mij bij, ik hou van je.

1414
01:06:38,828 --> 01:06:40,622
Je neemt een oneerlijke
voordeel van mij.

1415
01:06:40,747 --> 01:06:41,831
De enige reden dat ik hier ben
met jou

1416
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
is omdat er een pistool is
in mijn rug.

1417
01:06:43,833 --> 01:06:45,251
Nou, soms,
dat soort bruiloft

1418
01:06:45,376 --> 01:06:47,337
blijkt zeer succesvol.

1419
01:07:00,683 --> 01:07:03,228
Ik ga hysterisch worden
in een ogenblik.

1420
01:07:03,353 --> 01:07:04,687
Ik heb de kriebels.

1421
01:07:05,939 --> 01:07:07,148
Is het niet verschrikkelijk?

1422
01:07:41,933 --> 01:07:44,352
Ga aan de slag! Lijn
zoek ze op en zoek ze op!

1423
01:07:44,477 --> 01:07:45,937
Haal Piet! Mevrouw Manton?

1424
01:07:46,062 --> 01:07:47,188
Mevrouw Manton?
Wat is er met juffrouw Manton gebeurd?

1425
01:07:47,313 --> 01:07:48,231
- Nou, ze had gelijk.
- Hé, chef.

1426
01:07:48,356 --> 01:07:49,232
Wie het ook was, stapte in en uit

1427
01:07:49,357 --> 01:07:50,233
via een raam in de hal.

1428
01:07:50,358 --> 01:07:51,484
Ik heb net ontdekt dat de sluiting kapot is.

1429
01:07:51,609 --> 01:07:53,236
Hij heeft Melsa.
Het is jouw schuld, Mike.

1430
01:07:53,361 --> 01:07:55,029
'Ik ga alles kapot maken
bot in je hoofd.'

1431
01:07:55,154 --> 01:07:57,031
- Heb je hem?
- 'O nee, mevrouw Manton.'

1432
01:07:57,156 --> 01:07:58,575
- Hij is ontsnapt.
- Gaat het?

1433
01:07:58,700 --> 01:08:00,201
- Natuurlijk.
- Ik heb wat te drinken nodig.

1434
01:08:00,326 --> 01:08:01,661
Ik vond dit vastlopen
op de ruit.

1435
01:08:01,786 --> 01:08:03,204
- Wat is het?
- Het is een stuk teerpapier.

1436
01:08:03,329 --> 01:08:06,416
- Misschien is hij een dakdekker.
- Misschien ben je een muzikant.

1437
01:08:06,541 --> 01:08:08,585
Tweeëntwintig mannen,
en alles wat je me terugbrengt'

1438
01:08:08,710 --> 01:08:10,253
'is een stuk teerpapier.'

1439
01:08:10,378 --> 01:08:12,589
Oh, uh, ik ben een vreselijke puinhoop.

1440
01:08:12,714 --> 01:08:14,507
Wilt u mij even excuseren?

1441
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
Wil je ophouden tegen mij op te kruipen?

1442
01:08:19,637 --> 01:08:21,097
Melsa, laat me je meenemen
uit dit alles.

1443
01:08:21,222 --> 01:08:22,724
Zou je niet liever wachten
totdat ik het goedgemaakt heb?

1444
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
Wees niet bang.
Ik blijf hier.

1445
01:08:24,309 --> 01:08:25,310
Niemand gaat mij passeren.

1446
01:08:25,435 --> 01:08:27,562
Is dat niet wezen
een beetje egoïstisch?

1447
01:08:30,857 --> 01:08:32,233
Hallo, Helen? Melsa.

1448
01:08:32,358 --> 01:08:34,402
Verzamel alle meisjes
en ontmoet mij in mijn appartement.

1449
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
Stel geen vragen.
Ontmoet mij gewoon.

1450
01:08:36,946 --> 01:08:37,947
Akkoord.

1451
01:10:28,182 --> 01:10:29,892
Deze metro is niet open
toch, mevrouw.

1452
01:10:30,017 --> 01:10:31,310
O, het spijt me.

1453
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Dat zullen de treinen niet zijn
loopt nog twee jaar..

1454
01:10:33,563 --> 01:10:35,815
- ...de manier waarop we zijn gegaan.
- Oh. Nou ja, zie je..

1455
01:10:35,940 --> 01:10:37,358
Ik, ik bezit er veel
voorraad in het bedrijf.

1456
01:10:37,483 --> 01:10:38,443
Ik dacht dat ik gewoon naar beneden zou komen
en zie

1457
01:10:38,568 --> 01:10:39,861
hoe het ging.

1458
01:10:39,986 --> 01:10:42,739
Oh, je bent aandeelhouder.
Heb je veel voorraad?

1459
01:10:42,864 --> 01:10:47,452
Zeker. Trouwens,
Gaan die dingen heel snel?

1460
01:10:47,577 --> 01:10:49,871
'Ik bedoel, kun je gaan?
van hier naar, zeg'

1461
01:10:49,996 --> 01:10:52,373
'Madison Square-tuin
en over tien minuten terug?'

1462
01:10:52,498 --> 01:10:53,666
'Gaan ze zo snel?'

1463
01:10:53,791 --> 01:10:55,209
Dat doen ze zeker, mevrouw.

1464
01:10:55,334 --> 01:10:57,378
Ik moet lopen,
maar af en toe

1465
01:10:57,503 --> 01:11:00,173
Ik speel een beetje vals,
een ritje stelen.

1466
01:11:00,298 --> 01:11:04,927
Druk op een knoop en rits!
Ik ben er.

1467
01:11:05,052 --> 01:11:06,554
Ah.

1468
01:11:06,679 --> 01:11:07,972
Oh, hier.

1469
01:11:08,097 --> 01:11:10,933
Koop een andere pijp voor jezelf,
eentje die minder op een pistool lijkt.

1470
01:11:11,058 --> 01:11:12,018
Welterusten.

1471
01:11:18,024 --> 01:11:22,528
- O, juffrouw Manton.
- Meneer Norris.

1472
01:11:22,653 --> 01:11:25,406
- Wat doe jij hier?
- Ik heb op je gewacht.

1473
01:11:25,531 --> 01:11:26,866
Weet je, dat heb ik nooit gedaan
terecht bedankt

1474
01:11:26,991 --> 01:11:28,451
voor het verschaffen van dat alibi.

1475
01:11:28,576 --> 01:11:29,744
Oh.

1476
01:11:29,869 --> 01:11:32,455
O, dat is in orde.
Graag gedaan.

1477
01:11:32,580 --> 01:11:33,956
ik, eh,
Ik kan je vanavond niet zien.

1478
01:11:34,081 --> 01:11:37,210
Ik zal je geen moment ophouden.
Ik verzeker je.

1479
01:12:02,568 --> 01:12:03,861
Denk je niet
het is gevaarlijk om te zijn

1480
01:12:03,986 --> 01:12:05,905
rondrennen zonder
politiebescherming?

1481
01:12:06,823 --> 01:12:09,242
Ik heb politiebescherming.

1482
01:12:09,367 --> 01:12:10,952
Oh.

1483
01:12:11,077 --> 01:12:13,246
Ik neem het je niet kwalijk
voor het dumpen ervan.

1484
01:12:17,291 --> 01:12:20,294
- Sigaret?
- Rook nooit.

1485
01:12:20,419 --> 01:12:22,839
- Wil je wat drinken?
- Drink nooit.

1486
01:12:25,925 --> 01:12:26,926
Dat is leuk.

1487
01:12:28,010 --> 01:12:29,136
Ga zitten.

1488
01:12:42,316 --> 01:12:44,402
Het is stil.

1489
01:12:44,527 --> 01:12:45,987
Vredig hier, nietwaar?

1490
01:12:49,323 --> 01:12:51,075
Ik ben moe en slaperig.

1491
01:12:51,200 --> 01:12:52,410
Wilt u mij niet excuseren?

1492
01:12:52,535 --> 01:12:54,036
Je ziet er bang uit.

1493
01:12:55,621 --> 01:12:57,248
Misschien is dat beter
heb een sigaret.

1494
01:13:04,255 --> 01:13:07,258
Geloof niet dat dat niet zo is
bang, omdat je dat bent.

1495
01:13:07,383 --> 01:13:08,843
De meeste mensen zijn bang voor mij.

1496
01:13:10,136 --> 01:13:11,220
Ik niet.

1497
01:13:11,345 --> 01:13:13,556
In feite is
Ik-ik vind je leuk.

1498
01:13:15,433 --> 01:13:16,267
Jij wel?

1499
01:13:17,894 --> 01:13:20,104
Nou, ik... Ik heb je geholpen.

1500
01:13:20,229 --> 01:13:22,690
Ik heb je vriendin geholpen,
Frances Glesk.

1501
01:13:22,815 --> 01:13:23,858
Nou, dat was erg aardig van je

1502
01:13:23,983 --> 01:13:26,527
maar Frances is gewoon een vriend.

1503
01:13:26,652 --> 01:13:28,905
Er is maar één vrouw die ik ooit heb gehad
hield echt van.

1504
01:13:30,197 --> 01:13:32,825
- Sheila Lane?
- Ja.

1505
01:13:34,160 --> 01:13:36,329
Ik zie er niet uit
een minnaar, toch?

1506
01:13:37,246 --> 01:13:39,832
O ja, dat doe je wel.
Heel veel.

1507
01:13:40,958 --> 01:13:42,627
Ik zat vroeger in mijn cel.

1508
01:13:43,836 --> 01:13:46,505
Je hebt veel tijd in de gevangenis gezeten.

1509
01:13:46,631 --> 01:13:48,758
Zelfs als je de hele dag werkt,
er zijn de nachten.

1510
01:13:49,759 --> 01:13:51,761
Afschuwelijke nachten.

1511
01:13:51,886 --> 01:13:53,596
Het enige wat ik kon denken
van was Sheila..

1512
01:13:54,555 --> 01:13:55,890
...getrouwd met iemand anders.

1513
01:13:57,224 --> 01:13:59,518
'Maar dat deed ik echt niet
erg omdat'

1514
01:13:59,644 --> 01:14:01,228
'Ik dacht
het was een geweldige vakantie voor haar'

1515
01:14:01,354 --> 01:14:03,064
'getrouwd zijn met Lane.'

1516
01:14:03,189 --> 01:14:05,858
Hij was een rijke man, een bankier.

1517
01:14:09,570 --> 01:14:11,489
Maar wist je dat
sloeg hij haar?

1518
01:14:14,241 --> 01:14:15,868
Nee.

1519
01:14:15,993 --> 01:14:17,161
Nee, dat deed ik niet.

1520
01:14:17,995 --> 01:14:19,497
Ik haatte die kerel.

1521
01:14:20,706 --> 01:14:23,668
Het enige wat ik wilde was hem vermoorden.

1522
01:14:23,793 --> 01:14:26,128
Maar toen hij dood was..

1523
01:14:26,253 --> 01:14:28,839
... er was geen enkele spanning
kijk er niet meer naar uit.

1524
01:14:35,888 --> 01:14:38,432
Belden zag mij het doen,
dus ik moest hem ook vermoorden.

1525
01:14:42,812 --> 01:14:45,314
Maar wanneer nu
Ik denk er aan, het..

1526
01:14:45,439 --> 01:14:47,024
...het lijkt er niet op
iets betekenen.

1527
01:14:48,776 --> 01:14:51,404
Ik vraag me af hoe het zal voelen
iemand vermoorden die ik leuk vind.

1528
01:14:54,865 --> 01:14:59,495
- Vind je dat vreemd?
- Ja. Erg.

1529
01:14:59,620 --> 01:15:01,539
Het spijt me om te slepen
het zo uit.

1530
01:15:01,664 --> 01:15:03,290
Ik zou het gedaan hebben
in de metro toen je erachter kwam

1531
01:15:03,416 --> 01:15:06,002
hoe ik in het centrum kwam
en zo snel weer terug

1532
01:15:06,127 --> 01:15:07,253
maar daar was die wachter.

1533
01:15:09,130 --> 01:15:11,590
Ik denk het niet
je kunt het beter beantwoorden.

1534
01:15:11,716 --> 01:15:14,301
Als je mij niet laat antwoorden,
Mijn dienstmeisje zal hier zijn.

1535
01:15:14,969 --> 01:15:15,970
Akkoord.

1536
01:15:18,180 --> 01:15:19,432
Hallo?

1537
01:15:21,017 --> 01:15:23,561
O, Petrus. Ehm..

1538
01:15:23,686 --> 01:15:25,563
Nee. Met mij gaat het goed.

1539
01:15:25,688 --> 01:15:28,065
Nou, ik, ik wilde gewoon niet
nog meer politieagenten

1540
01:15:28,190 --> 01:15:29,400
mijn leven vervuilen.

1541
01:15:31,027 --> 01:15:32,153
Nee.

1542
01:15:32,278 --> 01:15:34,321
Natuurlijk,
Er is niemand hier bij mij.

1543
01:15:36,490 --> 01:15:37,783
Akkoord.

1544
01:15:39,785 --> 01:15:41,245
Welterusten, lieverd, en ik..

1545
01:15:42,997 --> 01:15:44,915
Ik hou heel veel van je.

1546
01:15:51,422 --> 01:15:53,340
Je kunt beter je jas aandoen.
Het is fris op straat.

1547
01:15:53,466 --> 01:15:54,967
Maar misschien staat de politie buiten.

1548
01:15:55,092 --> 01:15:56,635
Ik weet niet precies waar
Peter belde van

1549
01:15:56,761 --> 01:15:58,220
maar ze hadden veel mannen
om hem heen.

1550
01:15:58,345 --> 01:15:59,638
Dat weet ik.
Ze hadden me bijna vanavond

1551
01:15:59,764 --> 01:16:00,931
toen ik dat schot maakte
bij jou op de club

1552
01:16:01,057 --> 01:16:01,974
maar ik was te slim voor ze.

1553
01:16:04,935 --> 01:16:08,314
- Verwacht je iemand?
- Nee. Ik verwacht niemand.

1554
01:16:17,615 --> 01:16:19,408
Als het de politie is,
vertel ze dat je naar bed gaat.

1555
01:16:25,247 --> 01:16:26,457
Herhaal wat je zei
via de telefoon.

1556
01:16:26,582 --> 01:16:28,375
Ga alsjeblieft weg.
Ik zei niets.

1557
01:16:28,501 --> 01:16:33,172
Hoe zit het met dat ‘Ik hou van je
heel erg?" Wat een..

1558
01:16:33,297 --> 01:16:36,217
...een gentleman-beller.
Melsa, maak je een dubbele timing?

1559
01:16:36,342 --> 01:16:37,968
Ik zou je moeten geven
de klap van je leven.

1560
01:16:38,094 --> 01:16:39,595
Je hebt geluk, Ames.

1561
01:16:41,013 --> 01:16:43,057
Ze houdt heel veel van je.

1562
01:16:43,182 --> 01:16:46,227
Zoals Sheila van mij hield.
Alleen jij hebt geluk

1563
01:16:46,352 --> 01:16:47,812
omdat je dat nooit hoeft te doen
martel jezelf

1564
01:16:47,937 --> 01:16:50,648
denkend aan haar huwelijk
aan iemand anders.

1565
01:16:50,773 --> 01:16:53,943
- Wat is dit allemaal?
- Vertel het hem, juffrouw Manton.

1566
01:16:54,068 --> 01:16:55,194
Hij vermoordde Lane en Belden.

1567
01:16:55,319 --> 01:16:57,113
Hij gebruikte een elektrische handcar
in de nieuwe metro

1568
01:16:57,238 --> 01:16:58,280
om heen en terug te komen.

1569
01:16:58,405 --> 01:17:01,033
Kom op.

1570
01:17:01,158 --> 01:17:03,494
Kijk. Ze gaf je een pauze
met het alibi, Norris.

1571
01:17:03,619 --> 01:17:04,954
Ik geef je mijn woord.
Dat zullen we niet doen

1572
01:17:05,079 --> 01:17:06,622
hier iets over
tot morgen.

1573
01:17:06,747 --> 01:17:08,624
Neem een ​​voorsprong en versla het.
Als ze je pakken

1574
01:17:08,749 --> 01:17:10,626
Ik zal je sympathiek bespelen
in de papieren.

1575
01:17:10,751 --> 01:17:11,877
Ga door.

1576
01:17:16,340 --> 01:17:17,299
Praat met niemand.
Ik wil niet doden

1577
01:17:17,424 --> 01:17:18,676
een onschuldige omstander.

1578
01:17:18,801 --> 01:17:20,845
Weet je, dat is wat
Ik hou van gekke mannen.

1579
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Dat fijne gevoel van onderscheid.

1580
01:17:22,972 --> 01:17:23,806
Denk je dat ik gek ben?

1581
01:17:23,931 --> 01:17:25,474
Oh, dat zegt hij tegen iedereen.

1582
01:17:31,814 --> 01:17:33,941
Voor het geval ik het vergeet of..

1583
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
...krijg misschien geen andere
kans om het je te vertellen

1584
01:17:36,193 --> 01:17:38,237
Ik ben erg blij dat ik het heb
hield van je.

1585
01:17:47,746 --> 01:17:49,165
Norris.

1586
01:17:49,290 --> 01:17:50,791
Nou, kom op. Laat dat pistool vallen.

1587
01:17:50,916 --> 01:17:53,085
Blijf waar je bent, Brent.
Jij ook, kopers.

1588
01:17:53,210 --> 01:17:55,713
Leg het neer, anders doe je het
kom hier nooit levend weg.

1589
01:17:55,838 --> 01:17:57,631
Nou, als ik het niet doe,
zij ook niet.

1590
01:17:57,756 --> 01:18:00,384
Norris, gebruik je hoofd.

1591
01:18:04,013 --> 01:18:06,015
Wacht even, meiden.
Hij heeft een pistool!

1592
01:18:06,140 --> 01:18:08,726
Ga achteruit, ik zeg het je,
of Manton krijgt het.

1593
01:18:08,851 --> 01:18:10,561
Als je haar vermoordt,
Je moet ons allemaal vermoorden!

1594
01:18:10,686 --> 01:18:12,396
O, jij bent altijd aan het praten
communisme.

1595
01:18:12,521 --> 01:18:17,276
- Norris, laat dat pistool vallen.
- 'We gaan door.'

1596
01:18:17,401 --> 01:18:19,278
Dat ga je niet
ga hier levend weg.

1597
01:18:19,403 --> 01:18:20,863
Ga je gang.

1598
01:18:33,667 --> 01:18:34,710
Ohh..

1599
01:18:36,795 --> 01:18:38,088
Lieverd, het is in orde.

1600
01:18:38,214 --> 01:18:39,423
Hilda luisterde mee
op mijn telefoongesprek.

1601
01:18:39,548 --> 01:18:41,217
Ze luistert altijd
in op mijn oproepen. Ze vertelde het mij

1602
01:18:41,342 --> 01:18:43,010
Norris was daar,
en wij hebben alles geregeld.

1603
01:18:43,135 --> 01:18:43,969
Waarom heb je het mij niet verteld?

1604
01:18:44,094 --> 01:18:45,638
Dat had ik niet
een kans om het je te vertellen.

1605
01:18:45,763 --> 01:18:47,723
Oh, lieverd, laat mij
haal je uit dit alles.

1606
01:18:47,848 --> 01:18:48,933
Dat aanbod geldt nog steeds.

1607
01:18:49,058 --> 01:18:50,434
- Laten we meteen trouwen.
- Vandaag?

1608
01:18:50,559 --> 01:18:52,102
We gaan naar Zuid-Amerika
voor zes maanden.

1609
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
Misschien komen we nooit meer terug.

1610
01:18:53,520 --> 01:18:55,105
- Kun je het betalen?
- Nee, maar dat kan wel.

1611
01:18:55,231 --> 01:18:57,316
Is er geen druppel rood?
bloed in uw aderen?

1612
01:18:57,441 --> 01:18:59,026
Ik wil van jouw inkomen leven.

1613
01:18:59,151 --> 01:19:01,278
Dat is dwaas.
Wie gaat er op de jouwe wonen?

1614
01:19:08,327 --> 01:19:11,914
Sullivan,
mijn bicarb-tabletten.

1615
01:19:12,039 --> 01:19:14,917
Wil je stoppen
tegen mij aan kruipen?